French to Spanish Other Education / Pedagogy Titulación

Hola a todos,
estoy teniendo muchísimos problemas para traducir estos términos incluidos en un título belga:
"Monsieur XXX a réussi d'une manière satisfaisante les examens de 2ème candidature en sciences géographiques au grade académique. (...) il lui a été conféré le grade de Candidat en sciences géographiques au grade académique."

Mi intento de traducción es el siguiente:
"El señor XXX ha superado de forma satisfactoria los exámenes de 2º curso en ciencias geográficas para el grado académico. (...) le ha sido otorgado el grado de Candidat en ciencias geográficas para el grado académico"

Es una traducción muy literal, y por otra parte no encuentro un equivalente exacto en castellano para Candidat.

¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias!!