Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that's a once in a lifetime experience in itself
Russian translation:
что само по себе - бесценный опыт
Added to glossary by
tanche1981
Mar 11, 2010 12:38
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
accurate, deadline oriented
Native in: Russian 
, Bulgarian
Works in: English to Russian, Bulgarian to Russian, Romanian to Russian, and 1 more.
that's a once in a lifetime experience in itself
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Курсы за рубежом
You'll even learn some of that famous "Aussie Lingo" and that's a once in a lifetime experience in itself, Mate!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 16, 2010 08:16: tanche1981 Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
что само по себе - бесценный опыт
вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь!"
+5
2 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
136
а это само по себе незабываемое впечатление
#
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: Лучше "опыт". Выучить австралийский сленг - это вряд ли впечатление.
7 mins
|
|
Если учить долго, то опыт, конечно. Я это себе представил так, что пребывание down under непродолжительное.
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
: а это уже само по себе незабываемо - может быть на этом и остановиться? и нет размышлений - впечатление или опыт =)
14 mins
|
|
Согласен!
|
|
| agree |
Natalia Druzhinina
: Или "что само по себе незабываемо/шанс, который иногда выпадает только раз в жизни"
16 mins
|
| agree |
Igor Boyko
19 mins
|
| agree |
sas_proz
20 mins
|
| neutral |
Olga Dyakova
: Вы приравниваете незабываемость и уникальность? первое может вытекать из второго, но не обязательно...+не буквально, а точно. Не стоит гнаться за псевдопрофессиональной "небуквальностью", искажая смысл.уникальный опыт и незабываемый опыт - не одно и то же
20 mins
|
|
Потому что Вы буквально понимаете это выражение. Здесь такой перевод не работает, извините. Ольга, Вы уже дали ниже свой ответ, причем существенно отличающийся от того, по поводу которого спорите здесь. Не понимаю, чего Вы от меня хотите.
|
14 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
а такое не забывается
*
+1
19 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
такой шанс предоставляется лишь раз в жизни
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-11 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
незабываемым может быть и то, что доступно не единожды, просто очень приятно или сильно воздействует. Здесь же говорится о a_once_in_a_lifetime_experience, т.е. о том, что уникально, что больше не повторится.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-11 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
to Mikhail Kropotov:
Михаил, я ничего от Вас не хочу :) Просто Ваш ответ для меня - возможность противопоставить два варианта перевода: точного (на мой взгляд) и слишком вольного. И дело не в формулировке, а именно в том, чтобы не заниматься редактурой оригинального текста. Незабываемое/уникальное/бесценное/супер-пупер и т.п. продаваемое нечто - суть маркетинговых текстов :) И тасовать эти восторженные эпитеты можно как угодно без особых последствий для восприятия смысла, заложенного автором. Но в данном конкретном случае, четко сказано, что такой опыть уникален и больше никогда не повториться. Согласна, сомнительное и слишком категоричное заявление, но текст говорит именно это. А заниматься редактурой оригинала или нет - это уже решение переводчика.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-03-11 13:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
незабываемым может быть и то, что доступно не единожды, просто очень приятно или сильно воздействует. Здесь же говорится о a_once_in_a_lifetime_experience, т.е. о том, что уникально, что больше не повторится.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-03-11 13:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
to Mikhail Kropotov:
Михаил, я ничего от Вас не хочу :) Просто Ваш ответ для меня - возможность противопоставить два варианта перевода: точного (на мой взгляд) и слишком вольного. И дело не в формулировке, а именно в том, чтобы не заниматься редактурой оригинального текста. Незабываемое/уникальное/бесценное/супер-пупер и т.п. продаваемое нечто - суть маркетинговых текстов :) И тасовать эти восторженные эпитеты можно как угодно без особых последствий для восприятия смысла, заложенного автором. Но в данном конкретном случае, четко сказано, что такой опыть уникален и больше никогда не повториться. Согласна, сомнительное и слишком категоричное заявление, но текст говорит именно это. А заниматься редактурой оригинала или нет - это уже решение переводчика.
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Вы сами всё объяснили, Ольга. Шанс приобщиться к языковым особенностям австралийцев представляется НЕ ОДИН РАЗ в жизни. Абсолютно верно: автор знает, что говорит. А вот Вы предпочитаете заблуждаться.
7 mins
|
|
теоретически - да, но автор текста хотел бы думать иначе, для чего и подобрал соответствующие слова :) + Михаил, пожалуйста, см. мой комментарий в ответе.
|
|
| agree |
Nick Golensky
: Я бы так перевел.
3 hrs
|
|
благодарю :)
|
Something went wrong...