Mar 10, 2010 13:28
14 yrs ago
English term
people of the urn fields
English to Hungarian
Science
Anthropology
A szövegkörnyezet:
"There interchanged people of volute pottery, stitched pottery, people of the urn fields, Celts, Teutons and Slavic Croats."
A Cseh Köztársaságban található Bohém Paradicsomot bemutató prospektus.
"There interchanged people of volute pottery, stitched pottery, people of the urn fields, Celts, Teutons and Slavic Croats."
A Cseh Köztársaságban található Bohém Paradicsomot bemutató prospektus.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | urnamezős kultúra népe |
Judith Kiraly
|
| 5 +1 | ld. Magyarázat (ugyanaz) |
Zsuzsanna Lőrincz
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
urnamezős kultúra népe
Ezt is használják a régészetben.
Example sentence:
A területet a hatalmas közép-európai urnamezős kultúra népe szállta meg, és magába olvasztotta a késői halomsíros elemeket.” Figyelemre méltó, hogy a 12. bevonulást tárgyaló részben a hamvasztásos, urnamezős nép őshonos Kárpát-m
Reference:
http://www.dobogommt.hu/dobogo/cikk.php?id=20050101092635&evfolyam=III&szam=1
http://epa.oszk.hu/01600/01610/00014/pdf/vmm_14_1979_03_nagy.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
1 hr
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
hollowman2
5 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
16 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
Zsuzsanna Lőrincz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Clear & Concise. Creative & Consistent.
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
ld. Magyarázat (ugyanaz)
Az újkőkor mintegy másfél ezer évig tartó periódusában több nép és népcsoport váltotta egymást a Kárpát-medencében. Etnikai hovatartozásuk nem ismert, ezért nevüket jellegzetes edénydíszítésük vagy jelentős lelőhelyeik, ill. különleges temetkezési szokásaik alapján kapták.
people of volute pottery: spirális díszítésű kerámia kultúrája / népe
stitched pottery: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
people of the urn fields: az urnás temetkezés szokását gyakorló népcsoport
Celts: kelták
Teutons: teutonok (germánok )
Slavic Croats: szláv horvátok (délszláv törzsek)
Itt követte egymást a spirális és rátétes díszítésű kerámia, valamint az urnás temetkezés kultúrája, a kelták, teutonok és délszlávok népcsoportjai.
people of volute pottery: spirális díszítésű kerámia kultúrája / népe
stitched pottery: rátétes díszítésű kerámia kultúrája / népe
people of the urn fields: az urnás temetkezés szokását gyakorló népcsoport
Celts: kelták
Teutons: teutonok (germánok )
Slavic Croats: szláv horvátok (délszláv törzsek)
Itt követte egymást a spirális és rátétes díszítésű kerámia, valamint az urnás temetkezés kultúrája, a kelták, teutonok és délszlávok népcsoportjai.
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Nagyon jó, pontos, részletes válasz.
18 mins
|
|
Köszönöm.
|
|
| neutral |
Péter Tófalvi
: ld. Magyarázat (ugyanaz) <- ez nem jó fordítás
34 mins
|
Discussion
"Kedves Katalin!
Néhány hónappal ezelőtt feltettem két kérdést a
fórumban (people of the urn fields és stitched pottery),
amit azonban nem tudtam érdemben megköszönni, mert
néhány nappal később kórházba kerültem és csak a
napokban "szabadultam".
Amennyiben van rá lehetősége, megtenné, hogy a két
post-ban megköszöni a válaszolók munkáját?
Köszönöm segítségét,
Horváth István"