Silvia Masello Barreiro (X) Mar 9, 2010:

si,está un tanto confuso... la traducción de "ementa" es resumen, sumario, pero la definición que da tu contexo corresponde a "enmienda"
http://www.almg.gov.br/gloss/Portugues_Espanhol/e.asp

Georgo (asker) Mar 9, 2010:

Enmienda "Enmienda" es el término correspondiente para "Emenda" en portugués (emenda constitucional, etc.) Me parece que, en este caso, se trata de otra cosa. Vivo en Brasil desde hace 20 años y por eso estoy bastante seguro de que el sentido de la palabra es diferente. Pueden enviarme respuestas en español, portugués, inglés o francés, gracias.