Mar 8, 2010 10:22
14 yrs ago
Russian term
условия блокировки
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Outlet mall retail centre
С учетом эскиза аутлет-центра и технического задания The Company разработать условия блокировки, основные принципы планировки помещений;
This is in the Design Brief for a shopping mall. I assume this means some kind of internal zoning (types of retail/food court/etc) but I'd really like to find the proper term. "Blocking conditions" just doesn't do it for me.
This is in the Design Brief for a shopping mall. I assume this means some kind of internal zoning (types of retail/food court/etc) but I'd really like to find the proper term. "Blocking conditions" just doesn't do it for me.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | zoning |
Sergei Tumanov
|
| 3 | layout |
Deborah Hoffman
|
Proposed translations
+2
40 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
zoning
oops
Думаю, что здесь «блокировка» — это деление на участки/блоки/модули здания универмага.
++
ransitive verb zoned, zoning zon′·ing
1. to mark off or divide into zones; specif.,
1. ☆ to divide (a city, etc.) into areas determined by specific restrictions on types of construction, as into residential and business areas
2. ☆ to limit to a certain use by designating as or placing in a zone (sense )
2. to surround with or as with a belt or zone; encircle
3. to mark with bands or stripes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 11:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда некоторые вещи невероятно просты.
Думаю, что здесь «блокировка» — это деление на участки/блоки/модули здания универмага.
++
ransitive verb zoned, zoning zon′·ing
1. to mark off or divide into zones; specif.,
1. ☆ to divide (a city, etc.) into areas determined by specific restrictions on types of construction, as into residential and business areas
2. ☆ to limit to a certain use by designating as or placing in a zone (sense )
2. to surround with or as with a belt or zone; encircle
3. to mark with bands or stripes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-08 11:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Иногда некоторые вещи невероятно просты.
Note from asker:
| I agree in general, but I'm sure there must be a specific term for this. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Generally right though not the specific industry term I was hoping for (my question said, 'I assume this means some kind of internal zoning')"
2 hrs
Deborah Hoffman
Native in English
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
19
layout
You're right - in construction blocking has a specific meaning that is not related strictly speaking to laying out the building or dividing it into different areas.
This may work; my only concern with zoning is that the first meaning that comes to my mind is the meaning regarding legal use of the property (commercial, residential etc.) which doesn't seem to be the case here.
This may work; my only concern with zoning is that the first meaning that comes to my mind is the meaning regarding legal use of the property (commercial, residential etc.) which doesn't seem to be the case here.
Something went wrong...