Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust distributions
German translation:
Ausschüttungen aus/von Stiftungen/Trusts
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Mar 7, 2010 19:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
trust distributions
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Generalvollmacht
In einer Generalvollmacht werden verschiedene einelne Rechrshandlungen bzw. Bereiche aufgelistet, für die der Bevollmächtigte eine Vollmacht erhält. Darunter folgender Punkt:
Gifts to charities and other individuls other than Attorney-in-Fact/Agent
(If *trust distributions* are involved or tax consequences are anticipated, consult attorney.)
Danke für jede Hilfe.
Mechthild
Gifts to charities and other individuls other than Attorney-in-Fact/Agent
(If *trust distributions* are involved or tax consequences are anticipated, consult attorney.)
Danke für jede Hilfe.
Mechthild
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Ausschüttungen aus/von Stiftungen/Trusts |
Steffen Walter
|
| 4 | Ausschuettungen/Auszahlungen aus einer Treuhand/durch einen Treuhaender |
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
|
Proposed translations
+6
48 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1152
Selected
Ausschüttungen aus/von Stiftungen/Trusts
Vgl.
http://www.pwc.de/portal/pub/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMn... und
http://books.google.de/books?id=jJGhitzf26AC&pg=PA450&lpg=PA...
http://www.pwc.de/portal/pub/!ut/p/kcxml/04_Sj9SPykssy0xPLMn... und
http://books.google.de/books?id=jJGhitzf26AC&pg=PA450&lpg=PA...
Note from asker:
| Vielen Dank vorab für die schnelle und sehr aufschlussreiche Info! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreiche Antwort. Da es sich um einen amerikanischen "Trust" handelt, werde ich diesen Begriff mit einer Erklärung (ähnlich einem Treuhandverhältnis) übernehmen."
13 hrs
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Germany
Germany
Native in English
&
German
Specializes in field
Germany
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Sworn (Munich), UK+German law degrees
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Ausschuettungen/Auszahlungen aus einer Treuhand/durch einen Treuhaender
Ich finde man sollte trust immer mit Treuhand uebersetzen. Stiftung ist eine spezielle Treuhand/Trust.
Der haeufigste trust findet sich im Erbrecht, und der ist dann keine Stiftung sondern ein Testamentsvollstrecker.
Treuhand ist also der allgemeinere Begriff im Vergleich zu Stiftungen und trusts sind immer Treuhandverhaeltnisse.
Der haeufigste trust findet sich im Erbrecht, und der ist dann keine Stiftung sondern ein Testamentsvollstrecker.
Treuhand ist also der allgemeinere Begriff im Vergleich zu Stiftungen und trusts sind immer Treuhandverhaeltnisse.
Note from asker:
| Vielen Dank auch an dich, Albert. |
Something went wrong...