Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
H/P or consultation
Spanish translation:
Historia clínica
Added to glossary by
Alvaro Aliaga
Mar 6, 2010 19:50
14 yrs ago
21 viewers *
English term
H/P or consultation
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
I am translation an authorization for the release of medical information and it says:
Office notes
****H/P or Consultation *****
Labs
EKG
CXR Report
What does H/P stand for??
Thanks!
Mirta :)
Office notes
****H/P or Consultation *****
Labs
EKG
CXR Report
What does H/P stand for??
Thanks!
Mirta :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Historia clínica |
Alvaro Aliaga
|
| 3 | historia clínica del paciente |
Ana171143
|
| 1 +1 | history and physical (examination) |
Taña Dalglish
|
Change log
Mar 6, 2010 21:27: Alvaro Aliaga changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 8, 2010 18:59: Alvaro Aliaga changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/27139">mirta's</a> old entry - "H/P or consultation"" to ""Historia clínica""
Proposed translations
+4
1 hr
Alvaro Aliaga
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A doctor making quality meet punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Historia clínica
H&P = History and Physical but you need this in Spanish.
Good luck.
Good luck.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! :)"
+1
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
history and physical (examination)
Usually written H&P
H and P definition - Medical Dictionary definitions of popular ... - [ Traducir esta página ]
H and P: In common doctor language, H stands for history and P for physical. So H and P = the history and physical, the medical history and the physical ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey... - En caché - Similares -
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/H & P
H and P definition - Medical Dictionary definitions of popular ... - [ Traducir esta página ]
H and P: In common doctor language, H stands for history and P for physical. So H and P = the history and physical, the medical history and the physical ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey... - En caché - Similares -
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/H & P
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Crosby
1 hr
|
|
Muchas gracias, Cristina. Un abrazo.
|
|
| agree |
Carlos Sorzano
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias, Carlos. Buen finde.
|
|
| disagree |
Liliana Galiano
: Falta lo más importante que es la traducción, no te parece?
4 hrs
|
|
No, no me parece. If you looked, you would realize that the question was posted Spanish to English & that is what I provided!!! The fact remains it does not make the answer wrong!
|
17 hrs
historia clínica del paciente
historia clínica porque se refiere a la historia "física", así como nos referimos a gimnasia como cultura física, refiriéndonos al cuerpo, historia de la parte física humana, sería historia clínica
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-07 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
perdón olvidé agregar "consultation": historia clínica o consultas del paciente
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-03-07 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
perdón olvidé agregar "consultation": historia clínica o consultas del paciente
Something went wrong...