Mar 5, 2010 15:13
14 yrs ago
English term
QueVivaPSV (X)
Not a translator
consensus forecast
English to Dutch
Bus/Financial
Economics
Wat wordt bedoeld met 'consensus forecast' in onderstaande tekst? Gemiddelde voorspelling?
Data from the US labor department showed that 36,000 jobs were cut in February and that the jobless rate held at 9.7%. That was a stronger result for the US labour market than economists had been expecting. The consensus forecast was for the closely watched non-farm payrolls report to show a loss of 50,000 jobs in February and for the jobless rate to edge up to 9.8%, according to a Reuters poll.
Data from the US labor department showed that 36,000 jobs were cut in February and that the jobless rate held at 9.7%. That was a stronger result for the US labour market than economists had been expecting. The consensus forecast was for the closely watched non-farm payrolls report to show a loss of 50,000 jobs in February and for the jobless rate to edge up to 9.8%, according to a Reuters poll.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | algmene verwachting |
Lianne van de Ven
|
| 4 +1 | consensverwachting |
m_temmer
|
Proposed translations
+3
19 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
algmene verwachting
zie volgende antwoord op closely watched...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
+1
7 mins
consensverwachting
Ik zou het woord consensus zeker houden.
Het betekent eigenlijk de consensus onder de analisten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-05 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
oeps, consensusverwachting natuurlijk (tikfout)
Het betekent eigenlijk de consensus onder de analisten.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-05 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
oeps, consensusverwachting natuurlijk (tikfout)
Peer comment(s):
| neutral |
Lianne van de Ven
: ik zie dat consensusverwachting veel voorkomt maar vind het een raar woord... ;-)
3 mins
|
|
Dank je. Verwachte consensus betekent volgens mij wel iets anders. "forecast" is het kernwoord, niet "consensus".
|
|
| agree |
Kate Hudson (X)
: Maar dan wel consensUS
10 mins
|
|
Bedankt! En je hebt gelijk, ik had m'n antwoord niet nagelezen en de tikfout niet gezien.
|
Something went wrong...