This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 4, 2010 19:29
14 yrs ago
German term
Ireland
Translator, journalist, audio producer
Native in: English 
Works in: German to English
Aufbausicherung
German to English
Bus/Financial
Insurance
Pensions
Als Aufbausicherung wird bezeichnet, was ältere Menschen über die Regelsicherung hinaus erhalten können. Das sind die Leistungen aus der betrieblichen und privaten Alterssicherung, die im Gesetz über Pensionspläne und Pensionsfonds geregelt sind. Die Pensionspläne und -fonds werden aus dem Kapitaldeckungsverfahren finanziert.
Many thanks in advance!
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | additional protection |
Julia Heath
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Julia Heath
Works in field
DE/EN-RU, DE/RU-EN, Masters in Business
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to English, and 1 more.
additional protection
Declined
Since an analogy does not exist in the American English, and I would think in British English (as far as I know) , I would just translate it, correspondingly to the "basic protection" for the German term "Regelsicherung".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-05 18:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
you are very welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-03-05 18:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
you are very welcome!
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...