Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ballooning
French translation:
allocation dynamique de la mémoire vive ou ballooning
Added to glossary by
Dmasson
Mar 4, 2010 09:50
14 yrs ago
3 viewers *
English term
ballooning
English to French
Other
Computers: Software
prog
swapping is favored over ballooning.
pour le fun = permuter est favorisé au-dessus de monter en ballon. (super ! on est pas encore tout à fait prêt d'être remplacés par des traductions machinelles, seulement presque...lol)
pour le fun = permuter est favorisé au-dessus de monter en ballon. (super ! on est pas encore tout à fait prêt d'être remplacés par des traductions machinelles, seulement presque...lol)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
allocation dynamique de la mémoire vive
+ fiable
VMware intègre aussi un mécanisme d'allocation dynamique de la mémoire vive (memory ballooning). Pour XenEnterprise et Virtual Server, l'allocation de ...
pro.01net.com/.../trois-logiciels-de-virtualisation-pour-serveurs-x86
VMware intègre aussi un mécanisme d'allocation dynamique de la mémoire vive (memory ballooning). Pour XenEnterprise et Virtual Server, l'allocation de ...
pro.01net.com/.../trois-logiciels-de-virtualisation-pour-serveurs-x86
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
17 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
ballooning
la mémoire est allouée à l'aide des trois mêmes réglages que le processeur : quantité minimale souhaitée, limite maximale et nombre d'unités de partage. Le nombre d'unités de partage varie en fonction d'une taxe sur la mémoire inutilisée. Plus la quantité de mémoire inactive est importante dans une VM, plus son nombre d'unités diminue. ESX peut forcer le système d'exploitation invité à déplacer des pages mémoire vers le disque. Il réalise cela grâce à un mécanisme dit de « ballooning » consistant à gonfler et dégonfler un ballon qui représente la pression exercée sur une VM pour qu'elle libère de la mémoire. Si ce mécanisme n'est pas activé, ESX utilise un fichier d'échange dans lequel il place arbitrairement les pages les moins accédées par le système invité. L'utilisation de la mémoire est par ailleurs optimisée grâce à la mutualisation des pages mémoires communes à différentes VM.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-04 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment çe se dit aussi en français.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-04 10:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment çe se dit aussi en français.
Reference:
22 mins
envoi vers le fichier d'échange pour libérer la mémire pour une machine virtuelle (ballooning)
1 hr
mongolfier
Échanger plutôt que de mongolfier.
Discussion