Feb 26, 2010 15:12
14 yrs ago
11 viewers *
English term
BONDED STORES
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Maintenance Documentation
Amongst helicopter maintenance documentation requested by one of the parties in a contract is information on BONDED STORES. Other documents are parts inventories, internal inspections, maintenance training, etc.
Proposed translations
(Spanish)
3 | almacenes o depósitos aduaneros | M Elena |
5 | hangar | Claudia Perla |
4 +1 | materiales en depósitos fiscales | patinba |
4 | depósitos francos | margaret caulfield |
References
Podría servir | Jairo Payan |
Proposed translations
40 mins
Selected
almacenes o depósitos aduaneros
Bonded stores means store where aircraft components and materials, bearing evidence of having been received from approved sources, are stocked.
All incoming aircraft parts/materials shall be transferred to the bonded store only after they have been accepted as per stores procedure and have certification documents issued with the approval of the airworthiness authority of the country of origin certifying that the goods compiled with the aircraft specification, drawings or processes quoted therein. Different consignments of the same parts/materials received under separate release documents shall be so stored in the bonded stores, as to make it possible to identify these with the release documents. Arrangements shall also be made for protecting these from deterioration and contamination during storage and handling.
Quarantine stores means stores where aircraft components, materials awaiting evidence of having been received from approved sources are stocked.
All incoming aircraft parts/materials shall be transferred to the bonded store only after they have been accepted as per stores procedure and have certification documents issued with the approval of the airworthiness authority of the country of origin certifying that the goods compiled with the aircraft specification, drawings or processes quoted therein. Different consignments of the same parts/materials received under separate release documents shall be so stored in the bonded stores, as to make it possible to identify these with the release documents. Arrangements shall also be made for protecting these from deterioration and contamination during storage and handling.
Quarantine stores means stores where aircraft components, materials awaiting evidence of having been received from approved sources are stocked.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
hangar
los lugares donde se guardan los aviones, helicopteros, etc.
14 mins
depósitos francos
This is the term. These storage areas tend to be very close to airports for storing cargos, etc.
+1
42 mins
materiales en depósitos fiscales
Entiendo que los "stores" son los suminsitros o materiales
Provisions & Bonded Store - 07:30 - [ Traducir esta página ]
Our stock consists of thousands of various items and are composed of frozen meat products, dry bagged and canned products, beverages and bonded stores, ...
www.nontcho-marine.com/provisions__bonded_store.html - En caché - Similares -
Provisiones/Bonded Store - United Stores LTD
En nuestro catalogo de bonded stores encontrará una extensa lista de dulces, licores, tabaco, productos de higiene personal, chocolates, refrescos, ...
www.unitedstoresltd.com/es/alimentacion.php - En caché -
Sea Services - Bonded Stores - - [ Traducir esta página ]
Bonded Stores. Our bonded store carries a full range of internationally renowned alcohol brands, local wines, perfumes and cigarettes. ...
www.seaservicesltd.co.nz/bondedstores.html
Provisions & Bonded Store - 07:30 - [ Traducir esta página ]
Our stock consists of thousands of various items and are composed of frozen meat products, dry bagged and canned products, beverages and bonded stores, ...
www.nontcho-marine.com/provisions__bonded_store.html - En caché - Similares -
Provisiones/Bonded Store - United Stores LTD
En nuestro catalogo de bonded stores encontrará una extensa lista de dulces, licores, tabaco, productos de higiene personal, chocolates, refrescos, ...
www.unitedstoresltd.com/es/alimentacion.php - En caché -
Sea Services - Bonded Stores - - [ Traducir esta página ]
Bonded Stores. Our bonded store carries a full range of internationally renowned alcohol brands, local wines, perfumes and cigarettes. ...
www.seaservicesltd.co.nz/bondedstores.html
Reference comments
1 hr
Reference:
Podría servir
http://en.wikipedia.org/wiki/Customs
Commercial goods not yet cleared through customs are held in a customs area, often called a bonded store , until processed. All authorized ports are recognized customs area.
Commercial goods not yet cleared through customs are held in a customs area, often called a bonded store , until processed. All authorized ports are recognized customs area.
Something went wrong...