Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stamp in clock
Spanish translation:
reloj marcador de enbtrada
Added to glossary by
oligyp
Feb 25, 2010 21:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Stamp in clock
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
General
Estoy trabajando en la traducci�n de una lista de palabras de unos letreros que se colocaran en varios centros de salud y no s� como traducir lo siguiente.
Please take a triage card, stamp it (use the stamp in clock), have a seat in the waiting room until your number is called
Mi intento:
Por favor tome una tarjeta de triaje, sellela (use el relof para sellar) y tome asiento en la sala de espera hasta que su numero sea llamado.
Please take a triage card, stamp it (use the stamp in clock), have a seat in the waiting room until your number is called
Mi intento:
Por favor tome una tarjeta de triaje, sellela (use el relof para sellar) y tome asiento en la sala de espera hasta que su numero sea llamado.
Proposed translations
(Spanish)
4 | reloj marcador de enbtrada | José J. Martínez |
5 | reloj sellador | Rafael Molina Pulgar |
5 | Reloj de fichar | luis s velasco |
Proposed translations
2 mins
Selected
reloj marcador de enbtrada
Supongo que esto es...
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
reloj sellador
Reloj Sellador Electrónico de Documentos que permite una mejor visualización de la posición del documento a ser impreso. Diseñado para altos volúmenes de trabajo. Reloj Sellador. Electrónico de ...
www.ctesoftware.com/BioTrack/Descargas/Brochure Sellador.pd... -
www.ctesoftware.com/BioTrack/Descargas/Brochure Sellador.pd... -
2 hrs
Reloj de fichar
"Fichar" = marcar tu hora de entrada o salida
Discussion