Feb 24, 2010 10:15
14 yrs ago
Russian term

выплаты населению по выигрышам и погашению облигаций, вышедших в тираж

Russian to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Obligationen
Hallo,

als Fachfremdem fällt mir der Umgang mit einer solchen Wortkombination schwer.

Könnte mir da jemand weiterhelfen?

Der Kontext ist der folgende:

"По мере увеличения выплат населению по выигрышам и погашению облигаций, вышедших в тираж, снижалось значение государственных займов как источника бюджетных ресурсов."

Vielen Dank im Voraus!

Gruß

N.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

ich versuche :-)

Je höher die Auszahlungen der verlosten und laut Frist getilgten Staatsanleihen wurden, desto mehr verloren sie ihre wichtige Rolle als Einnahmequelle des Staathaushaltes (der UdSSR).

Da lässt sich noch vieles vervollkommnen :-)
Peer comment(s):

agree Kai Zimmermann : auf jeden Fall eine sinnvolle Grundlage, auf der Niko aufbauen kann!
5 days
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
5 days

Die Auszahlungen der Bevölkerung die Gewinnen und die Begleichung der Obligationen, die bereits gezo

я бы сказала так

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2010-03-01 13:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

Die Auszahlungen der Bevölkerung die Gewinnen und die Begleichung der Obligationen, die bereits gezogen werden.

извените, у меня почему-то вся фраза перевода не вошла!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

finde keine Mut, das zu übersetzen :-)

aber kann es erläutern

Бюджет СССР формировался с привлечением денег населения - его просто заставляли покупать облигации государственного займа. Само название "государственный займ/заем" показывает, что государство брало эти деньги в долг, т.е. обещало когда-то вернуть (выкупить свои облигации). Но эти облигации не просто лежали у населения дома, они участвовали в розыгрышах - такая лотерея по номерам и сериям облигаций. Выигравшие облигации из очереди на потенциальное погашение вычеркивались. Следовательно, долг государства несколько уменьшался. Плюс облигации самых ранних выпусков тоже постепенно выкупались, у многих же они просто терялись. Так и уменьшалась роль облигаций, т.е. их удельный вес в формировании бюджета.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search