Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
[...], obwohl dies zu 80% die Güte des Analysenergebnisses darstellt
Englisch translation:
although this accounts for 80% of the quality of the analysis result
Added to glossary by
Amy Billing
Feb 19, 2010 14:34
14 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Speaking your language
Native in: Englisch (Variant: British) 
Works in: Deutsch > Englisch, Spanisch > Englisch, Englisch
[...], obwohl dies zu 80% die Güte des Analysenergebnisses darstellt
Deutsch > Englisch
Technik
Produktion/Fertigung
Water treatment systems
A list of common errors in relation to water treatment systems for removing microbiological contamination from process water used for manufacturing cosmetics.
• Probennahmeventile sind nicht vorhanden, oder wenn, dann am falschen Platz. Sehr oft sind sie noch aus Kunststoff oder Gusseisen und nicht aus Edelstahl 316L. Das innere Design der Ventile ist nicht hygienisch. Eine korrekte Musterentnahme ist damit nicht möglich, obwohl dies zu 80% die Güte des Analysenergebnisses darstellt.
I've got as far as 'It is therefore not possible to correctly take samples,' in the last sentence but just can't seem to get my head around the idea of 'dies zu 80% die Güte des Analysenergebnisses darstellt'.
A literal translation as 'although this represents 80% of the quality of the analysis result' doesn't seem to mean anything. Any better ideas?
• Probennahmeventile sind nicht vorhanden, oder wenn, dann am falschen Platz. Sehr oft sind sie noch aus Kunststoff oder Gusseisen und nicht aus Edelstahl 316L. Das innere Design der Ventile ist nicht hygienisch. Eine korrekte Musterentnahme ist damit nicht möglich, obwohl dies zu 80% die Güte des Analysenergebnisses darstellt.
I've got as far as 'It is therefore not possible to correctly take samples,' in the last sentence but just can't seem to get my head around the idea of 'dies zu 80% die Güte des Analysenergebnisses darstellt'.
A literal translation as 'although this represents 80% of the quality of the analysis result' doesn't seem to mean anything. Any better ideas?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +3 | although this accounts for 80% of the quality of the analysis result |
itla
|
| 3 | ... although this is to 80% responsible for the quality of the analysis result |
Birgit Gläser
|
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
although this accounts for 80% of the quality of the analysis result
Just the way I would word it.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: Exactly!
4 Stunden
|
| agree |
Birgitt Olsen
: Or even: 'although this accounts for 80% ... of the analytical result?
19 Stunden
|
| agree |
Julia Heath
1 Tag 3 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much itla, this seems to make sense now :-)"
4 Min.
... although this is to 80% responsible for the quality of the analysis result
...wäre mein spontaner Vorschlag
Discussion