Feb 18, 2010 18:06
14 yrs ago
engleză term
Regatul Unit
Professional Romanian Translator
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 2 more.
low pair
din engleză în română
Altele
Jocuri/Jocuri video/Jocuri de noroc/Cazino
poker
One of the hardest hands to play in Texas Hold’em is a low Pair which is to say usually a 7-7 up to a 10-10
Proposed translations
(română)
| 5 +5 | pereche mică |
Florin Ular
|
| 2 +2 | pereche slabă |
Adriana-Corina Iotcov
|
| 4 | pereche inferioară |
Veronica Lupascu
|
Proposed translations
+5
13 ore
Florin Ular
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
32
Selected
pereche mică
Formată din cărţi mici (aşa se numesc: carte mică/carte mare).
La fel se foloseşte şi pentru chintă: chintă mică.
Poker Magazin: „...Dacă eliminăm perechile mari, de la AA până la JJ, un calcul simplu ne arată că în 3,5% din cazuri vom primi o pereche mică sau mijlocie.”
http://www.pkrmagazin.com/poker-magazin-no-4/no-4-poker-maga...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-19 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Victor Chandler Poker School - Texas Hold'em:
„Daca primiti o pereche mica, jucati cu atentie si platiti doar daca suma pariata este mica”
http://romanian.vcpoker.com/pokerschool/texas-holdem/strateg...
La fel se foloseşte şi pentru chintă: chintă mică.
Poker Magazin: „...Dacă eliminăm perechile mari, de la AA până la JJ, un calcul simplu ne arată că în 3,5% din cazuri vom primi o pereche mică sau mijlocie.”
http://www.pkrmagazin.com/poker-magazin-no-4/no-4-poker-maga...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-19 07:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Victor Chandler Poker School - Texas Hold'em:
„Daca primiti o pereche mica, jucati cu atentie si platiti doar daca suma pariata este mica”
http://romanian.vcpoker.com/pokerschool/texas-holdem/strateg...
Note from asker:
| de la 7 la 10 nu sunt perechi mijlocii? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
23 minute
Adriana-Corina Iotcov
România
România
Native in română
Specializes in field
România
IT, gaming, fashion, business
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din spaniolă în română
pereche slabă
O idee...
Reference:
http://help.bwin.com/Casino/DownloadCasino/Card_Games/Showdown_Poker.aspx?index=F&sc_lang=ro
Peer comment(s):
| agree |
k33pwalkin
: de acord, sunt perechi slabe/mici; inferioare pot fi doar prin comparatie cu mana adversarului
48 minute
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Denise Idel
11 ore
|
|
Mulţumesc!
|
27 minute
Veronica Lupascu
Ţările de Jos
Ţările de Jos
Native in română
Ţările de Jos
Uw brug naar Roemenië
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din olandeză în română, din engleză în română
pereche inferioară
Low pair 1 X O pereche mai slabă valoric decât doi valeţi
http://help.bwin.com/Casino/DownloadCasino/Card_Games/Showdo...
High/Low (superior/inferior)
O variantă de joc unde potul este împărţit între cea mai tare mâna şi cea mai slabă. Cea mai slabă mână este compusă din 5 cărţi care au cea mai mică valoare. Cele mai multe săli de poker, printre care şi aceasta, consideră 5,4,3,2,A ca cea mai slabă mână posibilă, în ciuda faptului că este o chintă.
http://www.titanpoker.com/ro/pokertalk.html
si ia potul cate unul cu o pereche inferioara.
http://www.artaseductiei.ro/forum/lofiversion/index.php/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-18 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Devreme, in Ziua a Doua, Paul King s-a proclamat lider la jetoane atunci cand a dat un call excelent in fata lui Lucy Rokach care si-a pus toate jetoanele in joc pe un board Q J x avand AJ , ea avand o pereche inferioara.
http://ro.pokernews.com/stiri/2007/2/grosvenor-uk-poker-tur-...
http://help.bwin.com/Casino/DownloadCasino/Card_Games/Showdo...
High/Low (superior/inferior)
O variantă de joc unde potul este împărţit între cea mai tare mâna şi cea mai slabă. Cea mai slabă mână este compusă din 5 cărţi care au cea mai mică valoare. Cele mai multe săli de poker, printre care şi aceasta, consideră 5,4,3,2,A ca cea mai slabă mână posibilă, în ciuda faptului că este o chintă.
http://www.titanpoker.com/ro/pokertalk.html
si ia potul cate unul cu o pereche inferioara.
http://www.artaseductiei.ro/forum/lofiversion/index.php/
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-18 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Devreme, in Ziua a Doua, Paul King s-a proclamat lider la jetoane atunci cand a dat un call excelent in fata lui Lucy Rokach care si-a pus toate jetoanele in joc pe un board Q J x avand AJ , ea avand o pereche inferioara.
http://ro.pokernews.com/stiri/2007/2/grosvenor-uk-poker-tur-...
Something went wrong...