Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passé outre
Portuguese translation:
dispensado
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Feb 17, 2010 10:55
14 yrs ago
1 viewer *
French term
passé outre
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estatutos
Frase completa: "Il pourra être passé outre à cette convocation à la suite de l'assentiment de chaque administrateur par lettre, télécopie, courrier électronique (sans signature électronique) ou tout autre moyen écrit, une copie en étant une preuve suffisante."
Não faço ideia qual o sentido deste "passé" no início da frase. Será que alguém me ajuda?
Não faço ideia qual o sentido deste "passé" no início da frase. Será que alguém me ajuda?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | dispensado | Maria Teresa Borges de Almeida |
5 +4 | prosseguir; dar sequencia | Celina Xavier de Mendonça |
4 | transmitido | Tina Duarte |
3 | assinado | Gil Costa |
Change log
Feb 17, 2010 15:38: Ligia Dias Costa changed "Term asked" from "passé" to "passé outre"
Proposed translations
4 hrs
Selected
dispensado
"Passer outre à" significa não ter em conta, dispensar, desrespeitar, não fazer caso de ... Neste caso, é dispensada a convocatória...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-17 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver, por exemplo, o Dicionário do Tradutor FR-PT
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-17 15:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver, por exemplo, o Dicionário do Tradutor FR-PT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos e desculpem a pergunta inicial incompleta."
12 mins
French term (edited):
passé
transmitido
Creio que é o sentido que o termo "passé" tem nesta frase.
+4
12 mins
prosseguir; dar sequencia
O termo é "passer outre", expressão que significa: poursuivre son action, son chemin sans se laisser arrêter
Peer comment(s):
agree |
Isabelle17
2 mins
|
agree |
Isabelle vago
4 mins
|
agree |
imatahan
35 mins
|
agree |
cecile alves
1 hr
|
14 mins
French term (edited):
passé
assinado
"passer" em certos contextos significa "assinar".
Ex. passer un contrat
Ex. passer un contrat
Discussion