Feb 16, 2010 14:54
14 yrs ago
1 viewer *
French term

bandes cristal recto/verso

French to Spanish Other Law: Contract(s) Filatelia
Hola: se trata de la descripción de un componente de un álbum de filatelia.
Muchas gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 bandas cristal (en) recto-verso

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

bandas cristal (en) recto-verso

Suena literal, pero es la denominación en español. "Bandas cristal" son las tiras de nylon transparente que contienen los sellos. "recto/verso" se refiere a las caras izquierda y derecha del libro (o álbum) abierto.

Espero que te sirva. Saludos.
Peer comment(s):

agree Silvia Masello Barreiro (X) : Coincido en "bandas de cristal" pero diría "anverso/reverso". Suerte! Ok, es cierto.
13 mins
No, no. "Anverso/reverso" son las dos caras de una misma hoja. Por "Recto-verso" se entiende las dos caras o planos de un libro abierto.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search