Feb 16, 2010 07:50
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Award tender
English to Spanish
Science
Construction / Civil Engineering
Award tender
Buenos días,
Estoy traduciendo un texto sobre construcción y hay un término que no sé cómo trasladar al español: “Award tender”, el cual aparece dentro del cronograma de un proceso de una obra de construcción, muchas gracias:
“-Tender invitation and responses.
-Award tender, disseminate MLP to trade contractors and monitor its implementation”
G. Vargas
Estoy traduciendo un texto sobre construcción y hay un término que no sé cómo trasladar al español: “Award tender”, el cual aparece dentro del cronograma de un proceso de una obra de construcción, muchas gracias:
“-Tender invitation and responses.
-Award tender, disseminate MLP to trade contractors and monitor its implementation”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ortorgar la licitación |
A. Deb
|
| 4 | oferta de concesión |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
30 mins
Selected
ortorgar la licitación
There are three actions here - award, disseminate and monitor.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-16 08:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - should ready Otorgar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-16 08:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry again - started without caffine this morning - should BE "otorgar".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-02-16 08:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - should ready Otorgar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-02-16 08:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry again - started without caffine this morning - should BE "otorgar".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
24 mins
oferta de concesión
¡Suerte!
Example sentence:
X coordina la oferta de concesión del suburbano de Méjico
Este es el articulo sobre XX acepta oferta de concesión de X y rechaza la de
Something went wrong...