Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tunjangan hari tua
English translation:
old-age benefit
Indonesian term
tunjangan hari tua
pensiun/tunjangan hari tua/jaminan hari tua,
apakah ketiga istilah tersebut bisa diartikan satu?
thank you
| 3 +2 | old-age benefit |
Hikmat Gumilar
|
| 3 +2 | age pension |
John Gare (X)
|
| 4 +1 | retirement benefit |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | retirement plan |
Hengky Chiok
|
| 4 | (life) annuities |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +1 | old age allowance |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | Retirement Alowance |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
(life) annuities
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-16 03:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pensions and life annuities paid, and other periodical or occasional payments made by a Contracting State, or one of its political subdivisions in respect of insuring personal accidents, may be taxed in that State.
http://www.bphn.go.id/data/documents/98kp160.doc
Paragraph 2 of Article 18 (Pensions and Annuities) shall deleted and replaced by the following:
http://www.bphn.go.id/data/documents/98kp160.doc
age pension
| agree |
Catherine Muir
: Term is particular to Australia, UK, maybe Canada; pension is not based on earnings or tax paid, but on age only, and, as John says, is means-tested.
8 hrs
|
| agree |
Kaharuddin
8 hrs
|
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
retirement benefit
Disebutkan tiga2nya oleh DJP atau orang tidak dapat berkelit soal beda penamaan.
Your retirement benefit is based on your average earnings over your working career. Higher lifetime earnings result in higher benefits, so if you have some ...
| agree |
Catherine Muir
: This is the term used in the USA for the retirement benefits paid by the Social Security Administration. While one is working, one pays 'FICA' tax; then after retirement, monthly benefits are paid on the basis of earnings.
8 hrs
|
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
retirement plan
Tautan-tautan yang saya berikan adalah dari situs pemerintah (Departermen Tenaga Kerja dan Kantor Pajak/IRS).
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Retirement Alowance
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
old age allowance
kamus.dunia.web.id/?textkiri...rd1=id%7Cen&Submit...textkanan...
saya masih melihat beberapa tohokan untuk old age allowance ini di google
| agree |
Catherine Muir
: suits Indonesian situation, but not elsewhere, esp. US, Aus, UK, Canada
1 hr
|
|
thank you for information, Catherine
|
Something went wrong...