Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
glyoxalsodiumbisulfite
Romanian translation:
glioxal bisulfit de sodiu
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 15, 2010 16:31
14 yrs ago
English term
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
glyoxalsodiumbisulfite
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Listă de chimicale
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | glioxal bisulfit de sodiu |
Claudia Coja
|
| 4 | glioxal-disulfit de sodiu |
desdichado
|
Change log
Feb 20, 2010 13:30: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/536">George Blum's</a> old entry - "glyoxalsodiumbisulfite"" to ""glioxal bisulfit de sodiu""
Proposed translations
+3
9 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
glioxal bisulfit de sodiu
O idee
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-15 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
glyoxal = glioxal, diformil
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
sodium bisulphite = bisulfit de sodiu
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-15 16:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
glyoxal = glioxal, diformil
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
sodium bisulphite = bisulfit de sodiu
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
18 hrs
glioxal-disulfit de sodiu
În limba română s-a adoptat de mult (eu cred că nepotrivit, dar aşa au stabilit alţii după moda USA) să se scrie di şi nu bi.
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Coja
: cf Dex 98 BISULFÁT, bisulfați, s.m. Sare a acidului sulfuric în care un atom de hidrogen e înlocuit cu un atom de metal; sulfat acid. Am gasit mai multe exemple "bi", dar ma rezum in final la termenul care face subiectul discutiei.
8 hrs
|
|
Disulfit, conform Nomenclatura chimiei anorganice, Editura Academiei, 1977 (par. 3.224)
|
Something went wrong...