Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kunststoffnoppenmatte
Englisch translation:
dimpled rubber mat
Added to glossary by
silvia glatzhofer
Feb 14, 2010 16:57
14 yrs ago
Deutsch term
Kunststoffnoppenmatte
Deutsch > Englisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Ein Unternehmen bietet verschiedene Lösungen für Trittschalldämmung an. Unter anderem eine Lösung, die man unter Fliesen einsetzen kann.
Gemeinsam mit einem namhaften Industriekunden
wurde eine Lösung entwickelt, bei der ein spezieller
Verbundschaum auf eine Kunststoffnoppenmatte aufkaschiert wird. Diese Innovation kommt unter Fliesen zum Einsatz.
Gemeinsam mit einem namhaften Industriekunden
wurde eine Lösung entwickelt, bei der ein spezieller
Verbundschaum auf eine Kunststoffnoppenmatte aufkaschiert wird. Diese Innovation kommt unter Fliesen zum Einsatz.
Proposed translations
(Englisch)
4 +1 | dimpled rubber mat | EHI (X) |
4 +1 | synthetic burl (-structured)/ burled mat | Gabriella Bertelmann |
3 +1 | plastic stud mat/mattinfflooring | Marga Shaw |
Proposed translations
+1
29 Min.
Selected
dimpled rubber mat
seems to be fairly common
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 Stunden
synthetic burl (-structured)/ burled mat
The burled structure in accordance with the invention has already been acquired with an even quality in prototype series, using a substrate interlace having the described geometry, by applying paste-like plasticised PVC from the range of surfacecoverage cited and then foaming and hardening. The burled structure materialises by itself during the foaming process. Although the burled structure is preferably formed directly by the foaming process, the possibility is not to be excluded that theburled structure is only then formed by an additional processing step, for example an embossing step. The embossing step, described above as being optional, could involve embossing the burled structure, i.e. in such a variant, the caterpillar ties with the burled structure and the individual burls of said burled structure are formed on their surface with another, finer embossing pattern. In another variant, the second-order burls and the embossing pattern would be formed in separate embossing steps.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-14 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
also verified: burl
De Vries Hermann GR-ENG Technical & Engineering Dictionary
McGraw Hill
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-14 19:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
also verified: burl
De Vries Hermann GR-ENG Technical & Engineering Dictionary
McGraw Hill
Peer comment(s):
agree |
gangels (X)
50 Min.
|
+1
57 Min.
plastic stud mat/mattinfflooring
GE: Noppenmatten
EN: Stud-flooring
http://209.85.229.132/search?q=cache:0ktJFNURFXUJ:www.lingue...
GE -> EN
Noppenmatten - Stud-flooring
Einsatzbereich
Application – Bodenbeläge für Bahnhöfe, Flughafen und Halle (floor for railway station, airport and hall)
– Bodenbelag im Zug, Bus, Transporter und Anhänger (floor at train, bus, transporter and trailer)
– Eingangsbereich und Laufbahn (entrance and walking alley)
http://www.valpex.eu/index.php?lang=de&menu=produkty_guma&ob...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-14 17:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the answer should of course read:
plastic stud mat/matting/flooring. Apologies, for being so careless.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-14 17:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Black Stud Mat< (with fig.)
Technical Specification: 10m x 1m x 3mm (-0/+0, 6mm ) Hardness: 65 -/+5 shore A Specific weight : 1, 5gram/ cm³ Tensile strength: 4mpa Elong at break 150% 45kg/roll 10 sqm/roll we can produce ...
http://www.tradekey.com/selloffer_listall/uid/3587357/DaYi-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-14 17:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradekey.com/selloffer_listall/uid/3587357/DaYi-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-14 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradekey.com/selloffer_listall/uid/3587357/DaYi-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-14 18:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradekey.com/selloffer_listall/uid/3587357/DaYi-f...
(with fig.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-14 18:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tradekey.com/selloffer_view/id/3887852.htm
(with fig.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-14 18:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.b2bfreezone.com/product-search/stud-mat.htm
(with fig.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-15 12:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:6CEx_Eer9cwJ:www.tradek...
(with illustration)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-15 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.229.132/search?q=cache:OuT53IdZ4G0J:www.tradek...
(with illustration)
Peer comment(s):
agree |
Gunter Prediger
: .. with your first added note of course
15 Stunden
|
Thank you Gunter! Yes, sometimes less haste, more speed does help.
|
Something went wrong...