Feb 12, 2010 14:49
14 yrs ago
English term
UV on-time vs. dose
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
víztisztító vezérlése
The controller can also have preset timing as to UV on-time vs. dose and the microcontroller can allow proper time-on before pumping water.
A berendezés a vizet vegyszerekkel és ultraibolya fénnyel tisztítja
A berendezés a vizet vegyszerekkel és ultraibolya fénnyel tisztítja
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | UV besugárzási idő a (kívánt) dózis függvényében |
István Hirsch
|
| 5 +1 | UV bekapcsolási/működési idő adagolás ellenében |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+5
4 hrs
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
3
Selected
UV besugárzási idő a (kívánt) dózis függvényében
A mikroorganizmusok egy bizonyos dózistól pusztulnak el, ez utóbbi az UV intenzitásának és a besugárzás idejének szorzata. A dózist úgy tudják befolyásolni, hogy a besugárzási időt változtatják.
“UV dosage
Different germs can tolerate different amounts of UV light and therefore, require varying amounts of UV energy, to be destroyed. This energy level is called the dosage. By definition, dosage is the intensity of UV light multiplied by time (see Table 1).
….
The intensity is the amount of UV energy, that the UV lamp produces at a certain distance from its surface per square centimetre of the lamp's surface area. The time is the period it actually takes water to travel inside the UV chamber.”
www.r-can.com/download.php?file_id=364
“UV dosage
Different germs can tolerate different amounts of UV light and therefore, require varying amounts of UV energy, to be destroyed. This energy level is called the dosage. By definition, dosage is the intensity of UV light multiplied by time (see Table 1).
….
The intensity is the amount of UV energy, that the UV lamp produces at a certain distance from its surface per square centimetre of the lamp's surface area. The time is the period it actually takes water to travel inside the UV chamber.”
www.r-can.com/download.php?file_id=364
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
UV bekapcsolási/működési idő adagolás ellenében
„UV besugárzás
A mikroorganizmusokat inaktiválja.
Visszatekintő hatású, a másodlagos folyamatokkal szemben már nem véd.
Fertőtlenítőszer adagolás (klórozás)
A mikroorganizmusokat elpusztítja.
Előretekintő hatású, de az elpusztult baktériumok táplálékot jelentenek az elfertőződéshez.”
http://www.hidrologia.hu/vandorgyules/27/dolgozatok/06tolnai...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-02-12 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Azaz adagolástól függően változik a bekapcsolási/működési idő.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-13 07:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
A szöveg folytatásából kiderül, hogy egyszerűen a lámpa működését optimalizálják:
“WATERTREATMENT SYSTEM BACKGROUND OF THE INVENTION
...
The controller can also have preset timing as to UV on-time vs. dose and the microcontroller can allow proper UV time-on before pumping water. It is known that UV intensity increases as the lamp warms up, the microprocessor can assure a better point on this curve with or without a light sensor.”
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005/123601&DISPLAY...
A mikroorganizmusokat inaktiválja.
Visszatekintő hatású, a másodlagos folyamatokkal szemben már nem véd.
Fertőtlenítőszer adagolás (klórozás)
A mikroorganizmusokat elpusztítja.
Előretekintő hatású, de az elpusztult baktériumok táplálékot jelentenek az elfertőződéshez.”
http://www.hidrologia.hu/vandorgyules/27/dolgozatok/06tolnai...
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2010-02-12 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Azaz adagolástól függően változik a bekapcsolási/működési idő.
--------------------------------------------------
Note added at 16 óra (2010-02-13 07:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
A szöveg folytatásából kiderül, hogy egyszerűen a lámpa működését optimalizálják:
“WATERTREATMENT SYSTEM BACKGROUND OF THE INVENTION
...
The controller can also have preset timing as to UV on-time vs. dose and the microcontroller can allow proper UV time-on before pumping water. It is known that UV intensity increases as the lamp warms up, the microprocessor can assure a better point on this curve with or without a light sensor.”
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005/123601&DISPLAY...
Something went wrong...