Spanish to French Social Sciences Government / Politics autonomies

Le texte mentionne cette expression, en indiquant qu'elle était utilisée par le régime franquiste contre les courants autonomistes catalans et basques.
J'ai du mal à respecter à la fois la rime, le sens et le niveau de langage. Parmi les tentatives qui ne me satisfont pas tout à fait :
« plutôt coco qu’en morceaux ». « plutôt rouge que morcelée"