Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superior dental solutions
Russian translation:
инновационные решения в стоматологии
Added to glossary by
Jelena Gaveika
Feb 12, 2010 07:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
Medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Latvian to Russian
dental solutions
English to Russian
Medical
Medical: Dentistry
impression materials AFFINIS
The Coltène/Whaledent dental group is active throughout the world in the development, manufacturing and distribution of high quality dental products. With manufacturing based in Europe and the USA and a global network of agencies and competent trading partners, we provide superior dental solutions.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
40 mins
Marina Prozorova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
7 years in the field of cosmetic surgery
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
инновационные решения в стоматологии
Предлагаю такой вариант, с учетом того, что ранее в тексте уже упоминается высококачественная стоматологическая продукция
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-12 15:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Мне все же кажется, в тексте сделан акцент на то, что компания предлагает на рынке собственные разработки (это одно из значений слова solutions).
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-02-12 15:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Мне все же кажется, в тексте сделан акцент на то, что компания предлагает на рынке собственные разработки (это одно из значений слова solutions).
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
решения стоматологических проблем
8 mins
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Внедрение новейших технологий в стоматологию
Внедрение новейших технологий в стоматологию
39 mins
мы предлагаем продвинутые (современные) решения в области стоматологии
*
+4
51 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
продукты для стоматологии
Инструменты, оборудование и материалы для стоматологии
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-12 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вот это все они и производят.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-12 08:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вот это все они и производят.
Peer comment(s):
| agree |
Alla_K
1 min
|
|
Спасибо, Алла!
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: быть может не самый исчерпывающмй вариант, но точно звучит по-русски
37 mins
|
|
Спасибо, ayast!
|
|
| agree |
mas63
1 hr
|
|
Спасибо, mas63!
|
|
| agree |
tschingite
: продукты и технологии для стоматологии, так будет, очевидно. точнее
3 hrs
|
|
Спасибо, tschingite!
|
52 mins
стоматологическая продукция
по-моему здесь superior dental solutions является синонимом выражения high quality dental products и используется, чтобы избежать тавтологии. По большому счету product = solution в данном контексте. Впрочем, есть свои оттенки словоупотребления. Когда упоминают "development" , лучше перевести product, как "продукт". Когда упоминают конкретные производства, уместнее сказать "продукция".
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2010-02-12 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Опять же, два разных перевода для двух разных слов дадут возможность избежать тавтологии в переводе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-12 08:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
можно в похожем контексте также использовать термин "товары", особенно когда больший упор делается на торговлю.
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2010-02-12 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Опять же, два разных перевода для двух разных слов дадут возможность избежать тавтологии в переводе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-02-12 08:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
можно в похожем контексте также использовать термин "товары", особенно когда больший упор делается на торговлю.
Discussion