Feb 10, 2010 23:21
14 yrs ago
German term
Italy
Hydraulischer Wischtuchhalter
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di un elenco di componenti optional di una macchina rasaghiaccio per piste di pattinaggio su ghiaccio.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | supporto idraulico per tergighiaccio |
Caterina De Santis
|
| 3 | supporto idraulico panno (distribuzione acqua) |
Paola Manfreda
|
| 1 | portastraccio idraulico |
sandrayvonne
|
Proposed translations
10 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
Selected
supporto idraulico per tergighiaccio
che ne pensi? :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
8 hrs
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Related KudoZ points
:
11
portastraccio idraulico
Wenn ich unter "hydraulischer Wischtuchhalter" suche, finde ich nur deine Einträge, deswegen, auch wenn es keine Bestätigung gibt, denke ich, dass eine "eigene" Übersetzung hier funktioniert. Ein Wischtuch ist ein Straccio, ein Wischtuchhalter portastraccio, hydraulisch, idraulico, un portastraccio che va su e giù per mezzo di un sistema idraulico.
10 hrs
supporto idraulico panno (distribuzione acqua)
Unter dem Schneetank befindet sich ein Warmwassertank. *Das warme Wasser, ca. 30 bis 60 Grad warm, wird hinter dem Schlitten als letzter Schritt der Bearbeitung auf das Eis aufgebracht und mit einem Wischtuch verteilt*, um kleine Unebenheiten im Eis auszugleichen und der Oberfläche neuen Glanz zu verleihen. Warmes Wasser enthält außerdem weniger Luft, welche das Eis weich machen würde.
http://de.wikipedia.org/wiki/Eisbearbeitungsmaschine
http://de.wikipedia.org/wiki/Eisbearbeitungsmaschine
Something went wrong...