Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gland
Portuguese translation:
cordão de enpanque
Added to glossary by
Victor Pereira
Feb 10, 2010 15:45
14 yrs ago
23 viewers *
English term
Australia
gland
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dosing umps
PT-PT
GLAND packing too tight
GLAND packing too tight
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | cordão de empanque |
Victor Pereira
|
| 4 +1 | sobreposta do engaxetamento |
Clauwolf
|
| 4 | vedante |
Silvia Mira (X)
|
Change log
Feb 18, 2010 08:41: Victor Pereira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7223">Daniel Freire's</a> old entry - "gland"" to ""bucim""
Proposed translations
+3
5 mins
Victor Pereira
Native in Portuguese
Works in field
Qualitenz - Qualität & Kompetenz
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cordão de empanque
É este o term em PT_pt para "gland packing". Se fosse só gland, e no contexto das ligações eléctricas, seria "bucim"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
sobreposta do engaxetamento
:)
É a gaxeta de cima, que fecha o conjunto
É a gaxeta de cima, que fecha o conjunto
10 mins
English term (edited):
gland packing
vedante
sem contexto e apenas com a indicação de que é do domínio da construção civil eu traduziria desta forma.
Something went wrong...