Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2010 12:38
14 yrs ago
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
pivot
French to German
Tech/Engineering
Other
Lunettes - monture
Toujours ma collection de lunettes et leur description, en particulier celle de la monture.
"Actionnez le pivot entre les deux verres pour d�plier la lunette"
Merci !
"Actionnez le pivot entre les deux verres pour d�plier la lunette"
Merci !
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Drehgelenk |
Eva Bartilucci
|
| 3 | hier: Kreuzfedergelenk ?! |
mrmp
|
| 3 | Klappgelenk |
mrmp
|
Change log
Feb 15, 2010 13:05: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "pivot"" to ""Drehgelenk""
Proposed translations
+2
29 mins
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Drehgelenk
Drehgelenk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
13 hrs
hier: Kreuzfedergelenk ?!
Note from asker:
| Es gibt nicht mehr Kontext, daher ja mein Problem!! Ausser dass die Gläser aus CR 39 sind und die Bügel rot..... |
3 days 12 hrs
Klappgelenk
trotz des dürftigen Kontextes bin ich fast sicher, dass es sich hier um ein Klappgelenk handelt.
vgl.
Gelenke:
Drei Brillen sind mit Klapp- oder Schiebegelenken zu verkleinern. Das bereitete den Testern bei I need You faltbar und CyberLook Schwierigkeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-02-14 01:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle zum Zitat: http://www.test.de/themen/gesundheit-kosmetik/test/-Fertigle...
vgl.
Gelenke:
Drei Brillen sind mit Klapp- oder Schiebegelenken zu verkleinern. Das bereitete den Testern bei I need You faltbar und CyberLook Schwierigkeiten.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2010-02-14 01:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quelle zum Zitat: http://www.test.de/themen/gesundheit-kosmetik/test/-Fertigle...
Something went wrong...