Feb 10, 2010 11:38
14 yrs ago
Italian term

la giusta conseguenza delle esperienze dolorose vissute

Italian to Russian Other Psychology
Как лучше перевести?

Questi comportamenti del bambino sono la giusta conseguenza delle esperienze dolorose vissute finora

Вариант: Такое поведение ребенка является (очевидным?) последствием (тяжелых моментов)?, прожитых до настоящего времени.

как-то коряво...смысл ясен, а вот как лучше выразить мысль на русском?

Discussion

Natalia Volkova Feb 10, 2010:
Спасибо, Юлия! *
yuliya81 Feb 10, 2010:
To Natalia. Согласна.
Natalia Volkova Feb 10, 2010:
"четко выражает" эта фраза едва ли может быть применима к психологии, там нет и не может быть "четкости", ведь она не относится к точным наукам. Более того, до сих пор ведутся споры о том, считать ли психологию наукой вообще из-за большой субъективности, которая ей присуща.
Natalia Volkova Feb 10, 2010:
В психологии не гворят "печальное прошлое" Говорят болезненные переживания, вызванные определенными событиями в прошлом. "печальное" прошлое - выражение из области художественной литературы, а не психологических отчетов, т. к. печальный - слово субъективной оценки, как хороший- плохой, чего психология стремится избегать. Цель ее- помочь человеку решить свои проблемы, не выставляя оценки любым событиям + -. Всем известно - страдания даются человеку не просто так. Они делают нас сильнее, мудрее и добрее к людям, учат больше ценитьто, что мы имеем!
yuliya81 Feb 10, 2010:
Такое поведение ребенка четко выражает результат/последствие, порожденный печальным/болезненным прошлым?
Liona PilY (asker) Feb 10, 2010:
или возможно так: такое поведение ребенка является последствием печального прошлого? так оставить?

Proposed translations

10 mins
Selected

см. ниже ->

...является естественным/логичным последствием болезненных событий, которые имели место в жизни ребенка в прошлом.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie mille!"
9 mins

является логичным последствием печального опыта в прошлом

...
Note from asker:
grazie
Something went wrong...
12 mins

естественное последствие болезненного опыта, пережитого в прошлом

*giusto - закономерное, здесь, в данном конкретном контексте- естественное
Note from asker:
grazie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search