Feb 9, 2010 14:58
14 yrs ago
6 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
relief check valve
FVA
Not for points
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulic and Pneumatic Check and Relief Check Valves.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Valvula de retencion y alivio / Valvula de retencion de alivio |
Maria Teresa Navarro
|
| 3 | válvula de alivio de acción directa |
cpquiroga
|
Proposed translations
23 mins
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Works in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Valvula de retencion y alivio / Valvula de retencion de alivio
Te adjunto la definicion de una check valve (en petroleo).
Check Valve: Válvula de Retención: Válvula que permite el pasaje del flujo en una sola dirección. Este dispositivo se instala a la altura del conector del coiled tubing y permite circular el fluido por la sarta hacia abajo evitando el contraflujo. Puede consistir en una válvula de charnelas o de bola y asiento.
Entiendo que ademas de ser de retencion es "de alivio".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-10 17:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte con un ingeniero en petroleo y me dice que muy probablemente estas valvulas de retencion se encuentren en una linea (pipe) de alivio, y que es dificil que una misma valvula sea de retencion Y alivio. Por lo que otra posible traduccion pueda ser: valvula de retencion montada en linea/caneria de alivio.
Check Valve: Válvula de Retención: Válvula que permite el pasaje del flujo en una sola dirección. Este dispositivo se instala a la altura del conector del coiled tubing y permite circular el fluido por la sarta hacia abajo evitando el contraflujo. Puede consistir en una válvula de charnelas o de bola y asiento.
Entiendo que ademas de ser de retencion es "de alivio".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-10 17:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Consulte con un ingeniero en petroleo y me dice que muy probablemente estas valvulas de retencion se encuentren en una linea (pipe) de alivio, y que es dificil que una misma valvula sea de retencion Y alivio. Por lo que otra posible traduccion pueda ser: valvula de retencion montada en linea/caneria de alivio.
Example sentence:
DOUBLE FLAPPER CHECK VALVES (DFCV): válvulas de retención de charnelas dobles (DFCV). (YA CONSULTADO)
Note from asker:
| Gracias por la información. Ha sido de gran utilidad. |
1 hr
válvula de alivio de acción directa
ver enlace
Something went wrong...