Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durch die Schwerkraft beschleunigt
French translation:
accéléré par l'action/sous l'effet de la pesanteur
Added to glossary by
lorette
Feb 8, 2010 15:48
14 yrs ago
1 viewer *
German term
durch die Schwerkraft beschleunigt
Non-PRO
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour,
Das Neueste für alle, die gerne den Fahrtwind spüren. Unsere starken Bullcarts **werden durch die Schwerkraft beschleunigt** und fahren auf ihren drei Rädern rasant die 500 m lange Rennstrecke bergab.
Bullcart --> sorte de kart à pédales (et à 3 roues).
Je n'arrive pas à le formuler en français...
Accélération, pesanteur... suis un peu perdue.
D'avance merci :)
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Das Neueste für alle, die gerne den Fahrtwind spüren. Unsere starken Bullcarts **werden durch die Schwerkraft beschleunigt** und fahren auf ihren drei Rädern rasant die 500 m lange Rennstrecke bergab.
Bullcart --> sorte de kart à pédales (et à 3 roues).
Je n'arrive pas à le formuler en français...
Accélération, pesanteur... suis un peu perdue.
D'avance merci :)
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | accéléré(es) sous l'action de la pesanteur |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Feb 13, 2010 10:43: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "durch die Schwerkraft beschleunigt"" to ""accéléré par l\'action/sous l\'effet de la pesanteur""
Proposed translations
+3
35 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
accéléré(es) sous l'action de la pesanteur
Tu te souviens de l'histoire de Newton et de la pomme, c'est le même principe
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Jawoll!! Die Dinger sind schwer, und ab gehts nach unten:-)
48 mins
|
| agree |
Schtroumpf
: Genau wie beim Rodeln...
16 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: Vroum vroum, en avant la caissse à savon :)
17 hrs
|
|
Merci Monsieur et Mesdames:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :) Bon WE !"
Discussion
Je perds un peu les pédales... :)