English term
Thud Factor
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
عامل تلپی/تالاپی
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گول ظاهر را خوردن/ از روی ظاهر جنس خرید کردن
"The thud factor refers to the sound that your product makes when it’s tossed on a desk. The heavier your product, the more your customers will love it."
so when one buys based on thud factor, he doesn't pay attention to its real characteristics, but he judges about it based on its appearence.
http://talkingblogging.com/2009/04/increase-your-affiliate-s...
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
زرق و برق ظاهر / ظاهر جذاب
http://blog.mindvalleylabs.com/the-thud-factor-how-to-boost-...
Marketing & technical expert, +12yrs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
نماي ظاهري/ شكل ظاهري/ قيافه
http://hurstassociates.blogspot.com/2005/09/thud-factor-digi...
http://blog.mindvalleylabs.com/the-thud-factor-how-to-boost-...
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
عامل وزني/ سنگيني وزن كالا
n. A characteristic of a book or magazine that measures its relative weight (the "thud" it makes when you drop it on a desk or table)
or
The thud factor refers to the sound that your product makes when it’s tossed on a desk. The heavier your product, the more your customers will love it.
Toss them on a desk, and you'll hear what publishers like to refer to as 'the thud factor.' (The louder the thud! thunk! or boom! the better.)
I have come to call this phenomenon the “Thud” factor. My theory is the heavier the loan file is and the louder the “thud” produced when the file hits the ground, the less likely the bank will get criticized by regulators
http://www.wordspy.com/words/thudfactor.asp
http://talkingblogging.com/2009/04/increase-your-affiliate-sales-with-the-thud-factor/
| agree |
Farzad Akmali
14 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
reyhaneh barari
90 days
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...