This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
càrrec de rebuts domiciliats
mensurant
Feb 7, 2010 19:02
14 yrs ago
1 viewer *
Catalan term

SDR

Catalan to English Tech/Engineering Computers: Systems, Networks
This is from a government document on procedures related to waste management.

"L'ús del servei del tràmit en línia implica la necessitat de registrar- se a la plataforma SDR, accessible a la web de XXX."
Proposed translations (English)
3 sistema documental de residus - waste management documentation/procedures
4 Waste Document System

Discussion

S Ben Price (asker) Feb 7, 2010:
Solved Thanks for the help. Waste Documentation System is what I used - with the original Catalan and acronym in brackets immediately after for clarity. Thanks again.
Simon Harris Feb 7, 2010:
I agree Either solution would do but the term requires an explanation - either in brackets or a footnote.
HugoSteckel Feb 7, 2010:
it's a toughie as I don't know of any equivalent in English.. hopefully our answers will have given you a good idea of what it entails! I'd almost be tempted to call it a "waste management archive" or "database/filebase"; but the problem comes if it's also a portal for "tramits", not solely for information

Proposed translations

6 mins
Selected

sistema documental de residus - waste management documentation/procedures

I'm not too sure whether there is such an equivalent in English, but the SDR defines itself as:

L'SDR és el Sistema Documental de Residus, una eina d'ús comú per part dels productors, transportistes i gestors de residus.

La responsabilitat que han assumit els agents participants en la gestió de residus a Catalunya ha provocat que augmenti de forma important el volum de la documentació associada.

L'SDR aprofita les noves tecnologies de la societat de la informació per a facilitar la gestió documental dels residus industrials amb l'objectiu principal de simplificar els tràmits. Integra en una aplicació informàtica tots els fluxos de treball que fins ara es documentaven en paper.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
8 mins

Waste Document System

Glossed with Sistema Documental de Residus

https://sdr.arc.cat/sdr/GetLogin.do

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-07 19:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps documentation would be better (hjs45 and I were researching at the same time!!!)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search