pashtet (asker) Feb 8, 2010:

Nice try, Tatsiana, thank you! ) But I chose to stick with Victor's contribution.

Tatiana Pelipeiko Feb 7, 2010:

Ну да, в общем, авторитетные представители местных общин. :))
Не знаю, как с этим быть.

Victor Zagria Feb 7, 2010:

коммуникатор (в нашем зн-нии) и выразитель - в нашем случае, Пол, синонимы. 'traditional' - лишь подчеркиваем, что носителем является представитель узкоспециализированной группы. Объект - приверженцы определенной традиции (e.g., многожонства или (!) женского обрезания). Но поскольку речь о традициях, а не политкурсе, объектом не может быть весь народ. Итак речь ведь об определенной группе энтузиастов, пропагандирующих эту противоестественную "фигню". При этом посыл (мессидж) передается не только в пространстве, но и во времени - из поколения в поколение. ТРАДИЦИЯ, однако..

Valery Kaminski Feb 7, 2010:

в том же ооновском глоссарии communicator - коммуникатор; специалист по распространению информации; пропагандист

pashtet (asker) Feb 7, 2010:

Любопытно, что в ооновском глоссарии есть запись "traditional communicators", но нет перевода. Видно, тоже долго голову ломали, но так ничего и не придумали... http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=2

pashtet (asker) Feb 7, 2010:

Миридоли, не очень хорошо, если это весь народ. По контексту предполагается, что это какие-то авторитетные представители народа, которые призывают против практики калечения женских половых органов (женского обрезания).
Виктор, логично, но уж очень это перекликается с "носителями языка", а это очень всеобъемлющее понятие. Наркодилер может быть носителем традиций даже вопреки своему низкому социальносму положению, как, скажем, и носителем языка...

Valery Kaminski Feb 7, 2010:

местные пропагандисты-энтузиасты ...

Victor Zagria Feb 7, 2010:

такого нет ни в одном этносе: весь народ не может быть и "пекарем и токарем и аптекарем".. Дамы на фото - 100 пудов - получили свой "дар" в рамках определенной традиции (лечения жабами, проведения помолвок, искупления вины и т.п.) - или по наследству, или обрели посредством "перенимания опыта" у старших товарищей..:) Но местный наркодилер, к примеру, (со спутниковым телефоном и на джипе) может и не быть таким уж ярым носителем традиций. Услуги этих дам ему нужны время от времени. Так, Пол?

Marina Dolinsky (X) Feb 7, 2010:

Пол, а что Вам мешает, если это весь народ? Это может быть любое лицо из народа, которое занимается этой фигней.

Victor Zagria Feb 7, 2010:

2 miridoli "комМуникатором", miridoli. И не иначе..

pashtet (asker) Feb 7, 2010:

Пока мне больше всего нравится вариант "носители местных традиций", но меня смущает то, что под это определение подходит ВЕСЬ народ той или иной страны...

Victor Zagria Feb 7, 2010:

2 Павел: решите, (глядя на фото) - чего у них больше: желания "донести до масс" политмессидж, "пропиЯрить" промоакцию улова местных рыбаков, или помочь соплеменникам пообщаться с духами умерших родственников , порадовать заезжих любителей Вуду или приворожить очередную жену для местного "гаранта"..? Так, все-таки, поддержка традиционного уклада (и вброс связанных с этим мессиджей) или PR чего-то там?

Marina Dolinsky (X) Feb 7, 2010:

Виктор,

Если дают галлюционные грибы, то я тоже буду таким комуникатором :)))
Смотрите мой вариант ниже.

Igor Antipin Feb 7, 2010:

Просто перечислить: сказители, уличные актеры, плакальщики, дикторы местного радио и прочие. Одним термином мы их вряд ли обозначим. В предложенном контексте перечень может быть другим, конечно

Victor Zagria Feb 7, 2010:

коллеги! есть страны, где в роли эНтих коммуникаторов выступают пресс-секретари и прочие спикеры, но сохранились еще уголки, где спец-но обученные профессионалы осуществляют соц-ную коммуникацию посредством плясок, заговОров, амулетов и галюциногенных грибов..:)

pashtet (asker) Feb 7, 2010:

Вот, например, фото этих коммуникаторов. Но как их по-русски назвать? http://www.flickr.com/photos/28034796@N07/3322394025/

Victor Zagria Feb 7, 2010:

2 miridoli дык дайте же свой перевод, miridoli, чтоб было совсем уж "да". Мой вариант ближе всего к контексту, приведенному аскером. См. дискашн. Даже если попытаться связать объяснение аскера и поддержанный Вами вариант, получится, что речь о бубнах, сигнальных кострах и др. информационных СПЕЦЭФФЕКТАХ :)

pashtet (asker) Feb 7, 2010:

Это что-то вроде шаманов или врачевателей, мне кажется.