Feb 6, 2010 18:40
14 yrs ago
German term
Obligatienenanlage zurückgestufen
German to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
fundacje szwajcarskie
Personalfürsorgefonds der BBBB Holding AG
Anlagereglement
Anhang 3: Anlagerichtlinien für Wertschriftenanlagen
• Bei Obligationenanlagen gelten als Mindestanforderung beim Erwerb derselben grundsätzlich eine Bonitätsstufe bzw. Rating von "A" (oder eine vergleichbare Einstufung) einer führenden Rating-Agentur. Wird eine Obligatienenanlage zurückgestuft, liegt es im Ermessen des Vermögensverwalters und/oder des Stiftungsrates, die Anlage zu halten oder zu veräussern.
Anlagereglement
Anhang 3: Anlagerichtlinien für Wertschriftenanlagen
• Bei Obligationenanlagen gelten als Mindestanforderung beim Erwerb derselben grundsätzlich eine Bonitätsstufe bzw. Rating von "A" (oder eine vergleichbare Einstufung) einer führenden Rating-Agentur. Wird eine Obligatienenanlage zurückgestuft, liegt es im Ermessen des Vermögensverwalters und/oder des Stiftungsrates, die Anlage zu halten oder zu veräussern.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | zmniejszyć ocenę ratingową inwestycji w obligacje | Mariusz Wstawski |
Proposed translations
+1
4 hrs
German term (edited):
Obligationenanlage zurückstufen
Selected
zmniejszyć ocenę ratingową inwestycji w obligacje
jeśli ocena ratingowa zostanie obniżona...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-07 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Obawy, że greckie obligacje mogą w najbliższym czasie stracić swój rating...",
"- Inwestorzy, widząc spadający rating tych obligacji, nie mogą czekać i zaczynają działać..."
http://biznes.onet.pl/kryzys-zadluzenia-niepokoi-europe,1849...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-02-07 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Obawy, że greckie obligacje mogą w najbliższym czasie stracić swój rating...",
"- Inwestorzy, widząc spadający rating tych obligacji, nie mogą czekać i zaczynają działać..."
http://biznes.onet.pl/kryzys-zadluzenia-niepokoi-europe,1849...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oczywiście, że o to chodzi, ale brakowało mi w PL"
Something went wrong...