Feb 5, 2010 08:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
bona fide concerns
English to German
Law/Patents
Finance (general)
Wirtschaftsrecht
Kontext:
Accordingly, the Company X's representatives had bona fide concerns and a duty to perform proper due diligence before considering additional assistance.
Mein bisheriger Versuch:
Dementsprechend hatten die Vertreter von Firma X ***bona fide concerns*** sowie die Pflicht, eine korrekte Due Diligence durchzuführen, bevor sie zusätzliche Hilfe in Erwägung ***ziehen/ziehen konnten/zogen [ZEIT?]
Accordingly, the Company X's representatives had bona fide concerns and a duty to perform proper due diligence before considering additional assistance.
Mein bisheriger Versuch:
Dementsprechend hatten die Vertreter von Firma X ***bona fide concerns*** sowie die Pflicht, eine korrekte Due Diligence durchzuführen, bevor sie zusätzliche Hilfe in Erwägung ***ziehen/ziehen konnten/zogen [ZEIT?]
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | berechtigte Bedenken |
Melanie Nassar
|
| 5 | berechtigte Zweifel |
konibuz
|
Proposed translations
+5
22 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
berechtigte Bedenken
bona fide is used in the sense of legitimate here, I think
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...