Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
RCU (Romanian acronym)(retentie cronica de urina)
English translation:
chronic urinary retention
Added to glossary by
bobe
Feb 5, 2010 07:27
14 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
RCU
Romanian to English
Medical
Medical (general)
urologie-
În acelaşi Bilet de Ieşire din spital:
"Diagnostic principal (DRG Cod 1): D40.0 Tumora prosttaă cu evoluţie imprevizibilă şinecunoscută
Diagnostice secundare (DRG):
1. R33 Retenţie de urină
2. N39. 0 Infecţia tractului urinar, localizare nespecificată
Diagnostice formulare liberă: Suspiciune ADK de prostată. *RCU*. ITU.
Stare la externare: vindecat."
ITU - înţeleg că este "Infecţia tractului urinar" dar "RCU" ?
Mulţam din nou.
"Diagnostic principal (DRG Cod 1): D40.0 Tumora prosttaă cu evoluţie imprevizibilă şinecunoscută
Diagnostice secundare (DRG):
1. R33 Retenţie de urină
2. N39. 0 Infecţia tractului urinar, localizare nespecificată
Diagnostice formulare liberă: Suspiciune ADK de prostată. *RCU*. ITU.
Stare la externare: vindecat."
ITU - înţeleg că este "Infecţia tractului urinar" dar "RCU" ?
Mulţam din nou.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | retentie cronica de urina |
Mihaela Sinca
|
Change log
Feb 7, 2010 04:44: bobe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - "RCU (Romanian acronym)"" to ""retentie cronica de urina""
Feb 7, 2010 04:45: bobe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7809">bobe's</a> old entry - "RCU (Romanian acronym)"" to ""chronic urinary retention (retentie cronica de urina)""
Proposed translations
+4
14 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
retentie cronica de urina
Retentia cronica de urina apare lent si progresiv, dupa o perioada de tulburari de mictiune (polakiurie - mictiuni frecvente - disurie - usturimi la mictiune). Se poate instala dupa o faza de retentie cronica incompleta. Complicatia obisnuita este infectia urinara, care poate favoriza formarea de calculi intraveziculari si care se poate propaga ascendent la rinichi si anexe. Pot aparea retentii acute de urina si in boli infectioase sau in stari toxice.
Note from asker:
| Hey, Mihaela - cred că asta este, cam aşa mă gândeam şi eu dar nu eram sigură. Mersi frumos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Mihaela!"
Something went wrong...