Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feuerwerk der Kreativität
Italian translation:
esplosione di creatività
Added to glossary by
Petra Haag
Feb 3, 2010 07:30
14 yrs ago
2 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Feuerwerk der Kreativität
German to Italian
Marketing
Marketing
Sowas kann nämlich in einem Feuerwerk der Kreativität enden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +11 | esplosione di creatività |
Petra Haag
|
| 3 +2 | fuoco d'artificio di creatività |
Nadia Gazzola
|
| 2 | "festival" della creatività |
Chiara Righele
|
Change log
Feb 17, 2010 05:55: Petra Haag Created KOG entry
Proposed translations
+11
10 mins
Selected
esplosione di creatività
ecco, una proposta
Buona giornata
Petra
Buona giornata
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
"festival" della creatività
in alternativa
con "festival" in senso figurato... bisogna vedere se ci sta nel contesto però... (da qui low confidence)
comunque la prima idea che mi è venuta in mente è quella di Petra
con "festival" in senso figurato... bisogna vedere se ci sta nel contesto però... (da qui low confidence)
comunque la prima idea che mi è venuta in mente è quella di Petra
+2
41 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
fuoco d'artificio di creatività
è un'espressione usata anche in italiano
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-02-03 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato di aggiungere che però non è tanto usata come in tedesco. Considera anche il tuo contesto :-)
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2010-02-03 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
ho dimenticato di aggiungere che però non è tanto usata come in tedesco. Considera anche il tuo contesto :-)
Something went wrong...