Feb 2, 2010 10:41

14 yrs ago

Polish term

sabetka

Basen jest obiektem zamkniętym, zlokalizowanym w Hotelu XXX.

Polish to German Other Tourism & Travel

z regulaminu kompleksu basenowego, nie wiem czy można tu użyć "gechlossenes Objekt"" proszę o pomoc

Proposed translations (German)

4	geschlossene Anlage	barbara450
5 +2	Schwimmhalle	james18
4	Es handelt sich um eine geschlossene Anlage, die sich im Hotel x befindet.	Karina Decke

Discussion

sabetka (asker) Feb 2, 2010: wg mnie też chodzi o to, że generalnie nie jest dostępny dla osób z zewnątrz. Poza tym jeśli wziąć to tłumaczenie Schwimmhalle, to brzmi niezbyt sensownie :"Das Schwimmbad ist eine Schwimmhalle gelegen im Hotel XXX".
Andrzej Mierzejewski Feb 2, 2010: Dobrze byłoby zapytać klienta o znaczenie wyrazu "zamknięty". Barbara450 może mieć rację.

Proposed translations

3 hrs

barbara450

Native in Polish

Selected

geschlossene Anlage

rozumiem to tak, że chodzi o zamknięcie dla osób z zewnątrz, a nie o dach nad głową

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"

+2

6 mins

james18

Poland

Native in Polish

Schwimmhalle

Schwimmhalle w przeciwieństwie do Schwimmbad

Peer comment(s):

agree	Arkadiusz Witek 1 min
agree	Daria Nawrocka 41 mins
agree	Tamod 2 hrs
disagree	André Lindemann : Das "Schwimmbad ist eine Schwimmhalle im Hotel XYZ?????? nie ma sensu! 2 days 3 hrs

83 days

Karina Decke

Germany

Native in Polish & German

Es handelt sich um eine geschlossene Anlage, die sich im Hotel x befindet.

Takie przetlumaczenie byloby doslowne, nawet jesli nie wiadomo czy chodzi o basek kryty czy zamkniety dla gosci, ktorzy nie nocuja w hotelu x.

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...