Feb 1, 2010 17:39
14 yrs ago
German term
Rollrendite
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
http://www.goldman-sachs.de/none/none/none/nav_id,461#R
Der Begriff des „Rollens“ bezeichnet den Tausch eines auslaufenden Futurekontrakts gegen einen Folgekontrakt. Das Rollen ist bei Finanzprodukten nötig, die eine unbegrenzte oder eine längere Laufzeit haben als der zunächst zugrunde liegende Futurekontrakt – wie beispielsweise Open-End-Zertifikate oder Mini-Futures. But what is the English term for 'Rollrendite'?
Der Begriff des „Rollens“ bezeichnet den Tausch eines auslaufenden Futurekontrakts gegen einen Folgekontrakt. Das Rollen ist bei Finanzprodukten nötig, die eine unbegrenzte oder eine längere Laufzeit haben als der zunächst zugrunde liegende Futurekontrakt – wie beispielsweise Open-End-Zertifikate oder Mini-Futures. But what is the English term for 'Rollrendite'?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | roll yield |
Alexandra Blatz
|
References
| Roll yield |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
30 mins
Alexandra Blatz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
high quality + reliable execution
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
roll yield
...it should be this. See on google, there are various explanations such as from wikipedia, investopedia and investorwords.
HTH!
HTH!
Note from asker:
| Thank you Alexanra |
| Sorry, Alexandra! |
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: That's what it looks like.
2 hrs
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Roll yield
What Does Roll Yield Mean?
The amount of return generated in a backwardated futures market that is achieved by rolling a short-term contract into a longer-term contract and profiting from the convergence toward a higher spot price. Profiting from roll yield is a common goal for many strategies used by traders in the futures market.
http://www.investopedia.com/terms/r/roll-yield.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-01 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://accidentalhuntbrothers.com/?p=855
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-01 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, sappho. I don't know enough about the subject.
The amount of return generated in a backwardated futures market that is achieved by rolling a short-term contract into a longer-term contract and profiting from the convergence toward a higher spot price. Profiting from roll yield is a common goal for many strategies used by traders in the futures market.
http://www.investopedia.com/terms/r/roll-yield.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-01 20:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://accidentalhuntbrothers.com/?p=855
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-01 22:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, sappho. I don't know enough about the subject.
Note from asker:
| Thank you Kim, but what is the connection to 'rolling returns'? |
Discussion