Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I support the movement, do you?
Russian translation:
Я за это движение, а ты?
Added to glossary by
Elshan Abdullayev
Feb 1, 2010 10:18
14 yrs ago
English term
I support the movement, do you?
Non-PRO
English to Russian
Other
Advertising / Public Relations
campaigning
We are coordinating an international day of awareness on multiple sclerosis. The logo has the tagline "I support the movement, do you?". Our Russian colleagues have suggested several different translations but none seem to be quite rght. I would be very grateful for any suggestions.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Я за это движение, а ты? |
Elshan Abdullayev
|
| 3 +4 | Я - за. А ты? |
Li Lo
|
| 4 +2 | Я поддерживаю это движения, а ты? |
Nick Grekov (X)
|
| 5 -1 | Ты не забыл поддержать наше движение? |
Alexander Zeltser
|
| 3 +1 | Ты с НАМИ? |
Alena Kalinić
|
Change log
Feb 2, 2010 17:25: Elshan Abdullayev Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Elshan Abdullayev
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Specializes in field
Azerbaijan
23 years in translation market!
Native in: Russian 
, Azerbaijani 
Works in: English to Azerbaijani, Azerbaijani to English, English to Russian, and 15 more.
Selected
Я за это движение, а ты?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
5 mins
-1
7 mins
Alexander Zeltser
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ years in ICT translation & editing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
+4
18 mins
Я - за. А ты?
Если это что-то типа слогана. Там же про это движение наверняка где-то раньше рассказывается.
Peer comment(s):
| agree |
Olga Arakelyan
1 min
|
|
:)
|
|
| agree |
Sergei Vasin
30 mins
|
|
:)
|
|
| disagree |
gutbuster
: The translation is wrong, why not put it straightforward?
1 hr
|
| agree |
Katerinka_
4 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Natalia Volkova
: Even better than the English original, to my mind!
11 hrs
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
13 hrs
|
+1
2 hrs
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Works in field
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Discussion
Which is far too long - these words will go on a logo for World MS Day, a global day of awareness about multiple sclerosis. So people will know what 'the movement' is. We want the translated versions to be brief and informal, similar in tone to the English. Thanks again to everyone for your comments and suggestions.