Feb 1, 2010 07:39
14 yrs ago
Romanian term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
"corectat de noi", director, rector
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este vorba de o diploma de absolvire a invatamantului obligatoriu de 10 ani, unde s-a gresit luna in care s-a nascut titularul si jos este scris cu rosu ca este corectat de noi, director si rector.Multumesc anticipat!Este pusa si stampila, corectura fiind facuta cu culoarea rosie.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
correzione apportata da noi, (il) Direttore, (il) Rettore
Buon lavoro!
Example sentence:
Comunque se scegli di visualizzare la versione estesa del template ti trovi esattamente nella stessa condizione in cui ti saresti trovata stamattina dopo le modifiche del software e prima della correzione apportata da noi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
+3
54 mins
Federica Villa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate & timely translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian
rettifica ad opera della dirigenza scolastica
In Italia acum fiecare scoala este condusa de un singur director (http://it.wikipedia.org/wiki/Dirigente_scolastico). As spune "dirigenza scolastica", mai general, dar este doar o incercare.
Peer comment(s):
| agree |
Ioana LAZAR
45 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Loredana Florescu (X)
: Elegante!
3 days 6 hrs
|
|
Multumesc frumos :)
|
|
| agree |
Carmen Copilau
28 days
|
|
Multumesc!
|
1 hr
redatto da noi, direttore, rettore
Relazione finale, corso Dimat II anno, (redatto da tre docenti). ... 1) Secondo noi il metodo DIMAT funziona molto bene con delle monoclassi poco ...
dimat.aspti.ch/dimat/scaricabili/tracce/ivo/impronta_IDG_05.pdf
dimat.aspti.ch/dimat/scaricabili/tracce/ivo/impronta_IDG_05.pdf
5 hrs
"corretto da noi", Preside, Rettore
Mult succes!
5 hrs
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian , French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Errata corrige, il Preside
Errata corrige:
http://it.wikipedia.org/wiki/Errata_corrige
Director / Rector:
Mi se pare extrem de ciudat sa apara ambele! Rectorul este in Romania o functie care tine doar de invatamantul universitar.
RÉCTOR s.m. Conducător al unei universități sau al unui institut politehnic. ♦ (În unele țări din Apus) Conducător al unei școli medii; grad deținut de acesta. // adj. Conducător, diriguitor. ♢ (Liv.) Spirit rector = conducător spiritual. [< lat. rector, germ. Rektor, fr. recteur]. (DEX)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-02-01 13:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mai degraba:
"Errata corrige", il Dirigente scolastico.
http://it.wikipedia.org/wiki/Dirigente_scolastico
http://it.wikipedia.org/wiki/Errata_corrige
Director / Rector:
Mi se pare extrem de ciudat sa apara ambele! Rectorul este in Romania o functie care tine doar de invatamantul universitar.
RÉCTOR s.m. Conducător al unei universități sau al unui institut politehnic. ♦ (În unele țări din Apus) Conducător al unei școli medii; grad deținut de acesta. // adj. Conducător, diriguitor. ♢ (Liv.) Spirit rector = conducător spiritual. [< lat. rector, germ. Rektor, fr. recteur]. (DEX)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-02-01 13:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mai degraba:
"Errata corrige", il Dirigente scolastico.
http://it.wikipedia.org/wiki/Dirigente_scolastico
Something went wrong...