Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Status and operating messages
Italian translation:
messaggi di stato e funzionamento
Added to glossary by
Simona Corsellini
Jan 31, 2010 16:02
14 yrs ago
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Status and operating messages
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Status and operating messages:
WARN Warning about a critical operating behavior.
FAULT Message indicating that the unit was switched off due to a fault.
RUN Flashing: signals readiness for operation.
Lights up: signals that the unit is operating and the output stage is enabled.
REM Active remote control via interface connection.
F Function switch-over with the FUN key.
WARN Warning about a critical operating behavior.
FAULT Message indicating that the unit was switched off due to a fault.
RUN Flashing: signals readiness for operation.
Lights up: signals that the unit is operating and the output stage is enabled.
REM Active remote control via interface connection.
F Function switch-over with the FUN key.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 5, 2010 18:21: Simona Corsellini Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
160
Selected
messaggi di stato e funzionamento
Messaggi che segnalano lo stato dell'apparecchiatura (accesa, spenta, ecc.) e le condizioni di funzionamento (nel tuo caso ad esempio "Lights up: signals that the unit is operating and the output stage is enabled. = Luce accesa: segnala che l'unità è in funzione e lo stadio di uscita è abilitato)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
199
messaggi su stato e operazioni
Messaggi: 223. ICQ: MSN: Skype: Errore 0x80070005 su operazione pianificata. Ho avviato un'operazione pianificata con Windows Xp (il pc ha ...
http://forum.html.it/forum/showthread.php?threadid=848599
http://forum.html.it/forum/showthread.php?threadid=848599
14 mins
stato e messaggistica
Tradotto in precedenza così.
58 mins
Silvia Carli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professionalism and passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
informazioni funzionamento e stato
Messages lo tradurrei con informazioni.
Something went wrong...