„A2 - kapuzójel (/strobe)”
http://ep.homeserver.hu/Dokumentacio/Konyvek/EXOS_2.1_muszak...
(Mondhatná valaki, hogy a törtvonal nem az egyenlőség jele. Szerintem sem, de néhány sorral lejjebb hasonlót találtam, ami egyértelművé tette a törtvonal használatát:
„B2 - kész (/ready)”)

Vagy:

„Az érvényes (enable) és kapuzójel (strobe) kifejezések széles körben használták, ...”
http://infojegyzet.atw.hu/szemeszter_1/szar_tetelek_08_09.pd...

További példák:

„A C portop négyféle "handshake" üzem valósítható meg: impulzus vezérlés, kapuzójel, UPC csatolás és IEEE 488 típusú.”
http://www.ep128.hu/Sp_Konyv/Zilog_2.htm

„A kapuzójel aktív állapota esetén a címvonalakra kapcsolódó
dekódoló oldja meg a megfelelo adatkimenet engedélyezését.”
http://www.szgt.uni-miskolc.hu/robot/autseg.pdf

Végül egy német leírás a strobe mibenlétéről:
„Die Strobes fungieren dabei als InfoHandshake-Leitungen, mit denen der Datentransfer zwischen Transmitter und Receiver synchronisiert wird. Der Transmitter aktiviert sie nur, wenn ein Transfer im AGP-2x-, 4x- oder 8x-Modus ansteht.Die Strobe-Signale sind nicht als Taktleitung zu verstehen. Nur zu Beginn eines Transfers sind bestimmte Strobe-Leitungen AD_STB/x aktiviert.”
http://www.tutorials.de/forum/hardware/181405-ist-eine-strob...


--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2010-01-31 20:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Releváns példák összehasonlítása is alátámasztja javaslatomat. Adatbeolvasással jellemzően a számítógép - periféria (memória, nyomtató stb.) viszonylatban találkozunk. Ezen a területen használatos fogalmak rövidítései a RAS és CAS:

„Der Row Address Strobe ist ein Signal, das einem DRAM Speicherchip sagt, dass es sich bei einer zugewiesenen Adresse um eine Reihen-Angabe handelt. Der Column Address Strobe ist das selbe, verifiziert jedoch stattdessen Spalten-Adressen.”
http://www.pctipp.ch/praxishilfe/fachchinesen/16971/row_addr...

„A címbuszra először a sorcímek, majd később az oszlopcímek kerülnek. A sorok (Row) és oszlopok (Column) között –ahogy korábban már említettük - a RAS (Row Address Strobe: sorcím kapuzójel) és CAS (Column Address Strobe: oszlop kapuzójel) jel tesz különbséget.”
http://elektro.get.bme.hu/edu/subjects/BMEVIAUA010Z/Eloadasi...