Jan 30, 2010 21:46
14 yrs ago
4 viewers *
Croatian term
opća kultura
Croatian to English
Other
Other
Prevodim izjave sudionika fokus grupa i na nekoliko mjesta se spominje kako "nama nedostaje opće kulture", npr. vezano uz radne navike. Nažalost, to je sav kontekst koji mogu ponuditi.
Proposed translations
(English)
References
| general knowledge |
bonafide1313
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
public awareness
Meni je u ovakvom jednom kontekstu najengleskije awareness.
Inače je generički termin general knowledge, al ne paše u ovaj kontekst.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-01-31 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
npr. We lack public awareness of what it means to work hard.
Peer comment(s):
| agree |
bonafide1313
1 hr
|
| agree |
Lirka
: yes, that works :)
4 hrs
|
| agree |
Natasa Djurovic
6 hrs
|
| disagree |
kivana77
: we don't lack awareness - we lack the proper work attitude.
1 day 7 hrs
|
|
Public awareness je termin koji u svom značenju obuhvata znanje, stavove, djelovanja i vjerovanja o određenoj pojavi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
-1
41 mins
Ana-Maria Kozlovac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
general culture
Mislim da je to rješenje.
Peer comment(s):
| neutral |
David Stephenson
: To me, "general culture" is meaningless, but maybe "opća kultura" is equally fuzzy.
4 hrs
|
| disagree |
crobrazilac
: mislim da to nije to
9 hrs
|
10 hrs
crobrazilac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Fast and correct!
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, German to Croatian, and 2 more.
work habits
Budući da je opća kultura širok pojam, ja bih radije to preoblikovao na nekakav pojam koji dosita ima veze s kontekstom. Dakle, ako se radi o radnim navikama (točnost, marljivost, urednost...) onda bih stavio work habits.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-31 08:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, onda nije work habits.
Možda jednostavno common decency?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-31 08:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aha, onda nije work habits.
Možda jednostavno common decency?
9 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
basic/essential skills and competenc(i)es; solid grounding
I believe this is what is meant by "opća kultura" in your context ("we lack a solid grounding when it comes to work habits") rather than broad-based knowledge about things in general
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-31 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
... da, opće kulture da to ne treba napraviti jer ćemo iz našeg džepa morati to platiti.
This sounds more like "common sense not to do that because etc..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-31 09:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
... da, opće kulture da to ne treba napraviti jer ćemo iz našeg džepa morati to platiti.
This sounds more like "common sense not to do that because etc..."
+1
1 hr
overall civic culture
Since it relates to work ethics and the like, civic culture may work well for your [lack of] context. Otherwise, just overall culture, such as in
http://www.navigationforlife.com/significant-improvement-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-31 18:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
or 'lack of good citizenship'
http://www.navigationforlife.com/significant-improvement-in-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-31 18:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
or 'lack of good citizenship'
1 day 21 hrs
work attitude
mislim da to dobro obuhvaca nase odnose i osjecaje prema poslu
Reference comments
18 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
general knowledge
... je mislim jedna mogućnost za opću kulturu u smislu znanja o stvarima, no ne čini mi se najsretnijom za kontekst manjka opće kulture u vezi s radnim navikama? možda za početak:))
http://www.moreintelligentlife.com/content/brian-cathcart/no...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-30 22:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oil-offshore-marine.com/show_cv.php?id=87487
Good all round knowledge gained by experience and team work
http://www.moreintelligentlife.com/content/brian-cathcart/no...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-30 22:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oil-offshore-marine.com/show_cv.php?id=87487
Good all round knowledge gained by experience and team work
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Milena Chkripeska
2 hrs
|
|
Hvala, Milena!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
8 hrs
|
|
Hvala Vam!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
: general knowledge and skills...
10 hrs
|
|
Hvala Vam!
|
|
| agree |
Valentina Balšić
15 hrs
|
|
Hvala, Valentina!
|
Discussion
• Proputovao sam Europu uzduž i poprijeko do rata, naš čovjek je bio priznat jer se prilagodio onom zakonu na koji je došao. Mi smo prešli iz socijalizma u komunizam, ali smo zadržali socijalizam u načinu rada. Mi nemamo, to je dokazano, radnih navika. Pogledajte po zgradama, otkupili smo stanove, iz naše pričuve se sve održava, mi nismo svjesni da mi moramo održavati tu zgradu, jer se i dalje trgaju i vrata i prozori ili djeca išaraju. Mi zaista nemamo ...
• Kulture.
• Opće kulture.
• ... da, opće kulture da to ne treba napraviti jer ćemo iz našeg džepa morati to platiti.