Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the overtemperature cutout
Italian translation:
spegnimento per sovratemperatura
Added to glossary by
Paola Manfreda
Jan 30, 2010 12:54
14 yrs ago
English term
Italy
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
the overtemperature cutout
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
In the factory settings the overtemperature cutout and parameters for fan control are adjusted to applicable values.
Non sono sicuro sul termine
Io la frase l'ho tradotta così "Nelle impostazioni definite dalla casa di costruzione, i valori che regolano la funzione di spegnimento per surriscaldamento e i parametri relativi al funzionamento delle ventole sono regolati sui valori applicabili."
Non sono sicuro sul termine
Io la frase l'ho tradotta così "Nelle impostazioni definite dalla casa di costruzione, i valori che regolano la funzione di spegnimento per surriscaldamento e i parametri relativi al funzionamento delle ventole sono regolati sui valori applicabili."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spegnimento per sovratemperatura |
Paola Manfreda
|
| 4 +1 | interruttore antisurriscaldamento |
Francesco Badolato
|
| 4 | sovratemperatura di distacco |
Gian
|
| 3 | protezione termica |
Simona Corsellini
|
Change log
Apr 10, 2010 09:38: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
spegnimento per sovratemperatura
nelle impostazioni di fabbrica, lo spegnimento per sovratemperatura ed i parametri di regolazione ventole sono regolati su valori applicabili
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-30 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
adattati ai ... da tua precedente domanda
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-01-30 13:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
adattati ai ... da tua precedente domanda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie:-)"
+1
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
644
interruttore antisurriscaldamento
Nelle impostazioni di fabbrica l'interruttore antisurriscaldamento
e i parametri per il controllo ventola sono regolati su valori applicabili.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-01-30 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si trova l'espressione inglese e quella italiana.
overtemperature cut out
interruttore anti surriscaldamento
http://www.techneusa.com/support/documents/db2d-db3d.pdf
e i parametri per il controllo ventola sono regolati su valori applicabili.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-01-30 13:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
Qui si trova l'espressione inglese e quella italiana.
overtemperature cut out
interruttore anti surriscaldamento
http://www.techneusa.com/support/documents/db2d-db3d.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: sì, potresti avere ragione tu, però si chiama allora *protezione contro il surriscaldamento / Übertemperaturschutz*
18 mins
|
|
Grazie Paola, nel link lo definisce in questo modo.
|
1 hr
sovratemperatura di distacco
per me si tratta di un setting/di un parametro /di un valoree non di un interruttore; infatti dice che sono tali valori "adjustable"
PDF] BAGNI E CIRCOLATORI A BASSA TEMPERATURA Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Distacco sovratemperatura, limite 100 °C: Termostato protezione congelamento acqua: Interruttore refrigerazione alta pressione: ...
www.delchimica.com/pdf/CRIOSTATI-web.pdf - Simili -
PDF] BAGNI E CIRCOLATORI A BASSA TEMPERATURA Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Distacco sovratemperatura, limite 100 °C: Termostato protezione congelamento acqua: Interruttore refrigerazione alta pressione: ...
www.delchimica.com/pdf/CRIOSTATI-web.pdf - Simili -
4 hrs
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
160
protezione termica
Secondo me il termine più utilizzato in questo tipo di contesto è "protezione termica". Si tratta infatti di un termine generico che non specifica il tipo di dispositivo usato (un relè, un interruttore o un fusibile) che interrompe il circuito in caso di sovratemperatura. In italiano il concetto di "cutout" (interruzione del circuito) è sottinteso.
Something went wrong...