Jan 29, 2010 09:51
14 yrs ago
Russian term
курсовая работа по
Russian to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
курсовая работа по психологии делового общения
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mémoire de fin d'année / travail de fin d'année
Этот непростой вопрос уже несколько раз задавали и обсуждали здесь (достаточно сделать поиск в Кудозе):
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/science/349252-к...
Итог:
mémoire de fin d'année (во Франции)
travail de fin d'année (в Бельгии)
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_french/science/349252-к...
Итог:
mémoire de fin d'année (во Франции)
travail de fin d'année (в Бельгии)
Peer comment(s):
| agree |
Olga Subbotina
: Полностью согласна и не полагаю, что "mémoire" более высок по рангу, так как мне доводилось писать и те, и другие.
3 hrs
|
|
Спасибо, Ольга.
|
|
| agree |
Ursenia
3 hrs
|
|
Спасибо, Ursenia.
|
|
| agree |
Katia Gygax
: В Швейцарии тоже mémoire.
22 hrs
|
|
Спасибо за уточнение, Катя!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
travail de fin de session/d'année
phsychologie de la communication d'affaires (travail de fin de session/d'année)
Peer comment(s):
| agree |
KISELEV
: ou fin de cycle
1 hr
|
|
Merci, Albena!
|
|
| agree |
Ursenia
4 hrs
|
|
Спасибо, Ursenia!
|
|
| agree |
François-Xavier Pâque
: Согласен Memoire в бельгии - дипломная работа, уверен поскольку пишу его сейчас
5 hrs
|
|
Спасибо, François-Xavier!
|
|
| agree |
yanadeni (X)
2 days 10 hrs
|
|
Спасибо, Яна!
|
18 mins
Oksana WILHELM
France
France
Native in Russian
&
French
Works in field
France
Traductrice assermentée Russe/Ukrainien
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
mémoire sur la psychologie de communication d'affaires
Le travail de fin de session s'appelle un mémoire
Example sentence:
un mémoire est un exposé scientifique ou littéraire réalisé par un étudiant en fin de cycle universitaire (Belgique, Canada, master en France) pour l\'obtention de son diplôme
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: курсовая, в отличии от mémoire, не ведет к научной степени. "psychologie de communication", mais "psychologie de la communication d'affares".
20 mins
|
8 days
francjoska
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
travail de fin de cycle/de session en psychologie du travail
travail de fin de cycle/de session en psychologie du travail
meme memoire on pourrait dire
meme memoire on pourrait dire
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Tsikel (X)
: "travail" ne rend pas du tout "деловое общение". Un contresens. D'accord avec "de communication d'affaires"!
1 hr
|
|
Une solution: en psychologie de communication d'entreprise.
|
Discussion