This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 28, 2010 21:40
14 yrs ago
English term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
turn resume off to not detect
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Si trova in una lista di istruzioni per l'uso del software relativo ad un logger (apparecchio dotato di sensori che registra l'umidità e usato in svariati campi: alimentare, laboratori, ospedali, refrigerazione, ecc.).
Downloading file from
Resuming not supported:
Resuming at offset
There are problems communicating with the server. Please try again later.
Attention
Overwriting
Skipping completed
* - turn resume off to not detect.*
Resuming not supported
1000 grz
Downloading file from
Resuming not supported:
Resuming at offset
There are problems communicating with the server. Please try again later.
Attention
Overwriting
Skipping completed
* - turn resume off to not detect.*
Resuming not supported
1000 grz
Proposed translations
(Italian)
| 4 | spegnere /disattivare la funzione "resume" girando la manopola su "not detect" |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
18 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
66
spegnere /disattivare la funzione "resume" girando la manopola su "not detect"
turn off
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-02-08 08:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hai perfettamente ragione in ogni tuo commento, ma stai assumendo che chi ha scritto quella roba sapesse l'inglese e/o non faccia mai errori. Essendo io molto più cinico, penso il contrario. Comunque la giri, il testo è incompleto o incorretto. Ho fatto un salto logico riempiendo il "buco" perchè penso che solo così possa avere un senso. "Not detect" probabilmente è scritto sulla targhetta vicino all'interruttore sul quadro. Se hai altre spiegazioni, magari chiedendo al cliente, fammelo sapere. ciao 8-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2010-02-08 08:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hai perfettamente ragione in ogni tuo commento, ma stai assumendo che chi ha scritto quella roba sapesse l'inglese e/o non faccia mai errori. Essendo io molto più cinico, penso il contrario. Comunque la giri, il testo è incompleto o incorretto. Ho fatto un salto logico riempiendo il "buco" perchè penso che solo così possa avere un senso. "Not detect" probabilmente è scritto sulla targhetta vicino all'interruttore sul quadro. Se hai altre spiegazioni, magari chiedendo al cliente, fammelo sapere. ciao 8-)
Note from asker:
| Not detect non è tra virgolette mente i comandi generalmente lo sono in questo testo. Inoltre se fosse stato un comando sarebbe stato "don't detect". |
| Mi sembra che <to not detect> sia piuttosto un infinito di scopo (per non rilevare) anche se dovrebbe essere <not to detect>. |
| anche se dovrebbe essere <not to detect>, in questo caso. |
| C'è qualcosa che non funziona con le note, non riesco a scrivere quello che voglio, scusa. |
Something went wrong...