Da Inglese a Italiano Arte/Letteratura Istruzione/Pedagogia school

Mi scuserà chi legge la domanda "inversa" nei kudoz francese-italiano, ma ho la necessità di tradurre con esattezza questi termini, che si trovano in una lista di vocaboli che riguardano la scuola, quindi non in una frase o in un contesto che possano aiutare.
Posso pensare a tradurre come "assegnazione", e cioè ad esempio "un insegnante è stato assegnato alla tal classe", ma non mi torna molto con la dicitura data per il francese.
Può trattarsi di un compito in classe? O di un compito assegnato a tutta la classe?
Perché questo mi indurrebbe a pensare un vocabolario, che parla però di assignment in questo senso come di forma americana.
Potete darmi qualche conferma (o anche qualche smentita)? Grazie mille!
Manuela