This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
government pledge
TP lock
Jan 28, 2010 11:09
14 yrs ago
8 viewers *
Englisch term

Declaration of Marital Status

Englisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Heading of a document signed by parents and witnessed by the Justice of Peace at the Consulate General of Sri Lanka, which states that their son/daughter is single to date.

Personenstandserklärung? Not one single google hit, though. As to Familienstandserklärung, it seems to apply to the signatories, not to their children.
Proposed translations (Deutsch)
4 Erklärung zum Familienstand / Familienstandserklärung
4 +2 Familienstandsbescheinigung
5 Personenstandserklärung für das Kind
3 Ledigkeitserklärung
References
Familienstand / Personenstand
Change log

Jan 28, 2010 11:52: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Sonstige" to "Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe"

Discussion

franglish (asker) Jan 30, 2010:
Punkte werde ich geben, sobald meine Auftraggeber ihre Wahl getroffen haben, an etwa nächsten Dienstag. Inzwischen meinen Dank an alle, die mit Vorschlägen und Erklärungen beigetragen haben. Schönes Wochenende!
Monika Elisabeth Sieger Jan 28, 2010:
@ franglish Ging auf einmal verloren.
Ich kann mich mit Deiner Idee anfreunden, es ergibt sich ja normalerweise aus der restlichen Erklärung für dieses 'Kind'.
Ich hatte diese Art von Dokumenten aus Indien und Bangladesh und da habe ich es für die schluderig lesenden Beamten vollständig mit Erklärung übersetzt. Aber das ist eben eine Geschmacksfrage
franglish (asker) Jan 28, 2010:
@sivara Wo steckt Dein Vorschlag??

Proposed translations

4 Min.
Selected

Erklärung zum Familienstand / Familienstandserklärung

Note from asker:
Danke für Deinen Beitrag, Katia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, Katia. Sowohl ich wie auch meine Auftraggeber haben uns für Familienstandserklärung entschieden."
1 Stunde

Ledigkeitserklärung

Was es definitiv in Deutschland als amtliches Dokument gibt, ist eine Ledigkeitsbescheinigung. Da ich diese schon vorliegen hatte, bin ich auf obigen Vorschlag gekommen, der anhand der Endung -erklärung deutlich machen soll, daß es sich um etwas handelt, das nicht von einer Behörde ausgestellt wurde.

Relativ freie Übersetzung, aber das wird ja von uns erwartet ...
Note from asker:
Danke, Sebastian, daran hatte ich auch gedacht, aber es heisst nun mal Declaration of marital status und nicht Non-marital declaration.
Peer comment(s):
neutral Katja Schoone : und wenn das Kind nun mit Genehmigung der Eltern verheiratet wäre? Ist es hier nicht, aber das ist zu frei./Darüber lässt sich sprechen ;-)
2 Stunden
"which states that their son/daughter is single to date." -> Maximal ein Fall für neutrales Feedback, nicht für Widerspruch.
Something went wrong...
2 Stunden

Personenstandserklärung für das Kind

Explanation:
Dies ist üblich in Sri Lanka, Indien, Bangladesh und Pakistan.
Wenn dort junge Leute heiraten wollen, müssen die Eltern, in Pakistan interessanterweise die Mutter, eine Erklärung über den Personenstand des Kindes abgeben.

Nachzulesen bei Asensio Mayoral: Translating Official Documents, St. Jerome


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 13:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Buch von Asensio Mayroal ist sehr gut, auch wenn es sich eigentlich nicht auf die Übersetzung ins Deutsche bezieht.
Gut und mit Hinweisen ins Deutsche ist auch Alcaraz/Hughes, Legal Translation explained, St. Jerome

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-28 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Fehlerteufelchen: Muß Mayoral heißen. Ich bin heute nicht 'multitasking-fähig'.
Note from asker:
OK, alles klar!
Danke, Sivara, dein Vorschlag ist unbedingt eine alternative zu Familienstandserklärung.
Something went wrong...
+2
3 Stunden

Familienstandsbescheinigung

heißt das

[PDF]
Recht und Pflicht des Standesbeamten zur Prüfung der Echtheit und ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
In einem Bericht der deutschen Botschaft in Colombo (Sri Lanka) wird ausgeführt, ... standsurkunden, Familienstandsbescheinigungen und andere öffentliche ...
www.ris.at/company/standesbeamte/download/Urkunden_auslaend...
Note from asker:
Danke, Katja.
Peer comment(s):
agree Johanna Timm, PhD : http://www.olg-stuttgart.de/servlet/PB/show/1187413/Sri-Lank...
2 Stunden
Danke Johanna!
agree Bernd Runge : gemäß Referenz
2 Stunden
Danke dir, Bernd!
Something went wrong...

Reference comments

17 Min.
Reference:

Familienstand / Personenstand

Familienstand,
in der Bevölkerungsstatistik und bei Verwaltungsvorgängen die Angabe, ob eine Person ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist.

Personenstand,
das familienrechtliche, auf Abstammung oder Rechtsakt beruhende Verhältnis einer Person zu einer anderen. Die Beurkundung des Personenstands erfolgt in Deutschland seit 1876 in den Personenstandsbüchern (Heirats-, Geburten-, Familien-, Sterbebuch); sie ist im Personenstandsgesetz in der Fassungvom 8.8. 1957 geregelt. Die Personenstandsbücher beweisen bei ordnungsgemäßer Führung die in ihnen enthaltenen Angaben und bilden die Grundlage für die Ausstellung von Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden u.a.).
© Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2005
Peer comments on this reference comment:
agree Johanna Timm, PhD : Danke für den überzeugenden Quellennachweis!
5 Stunden
Der Dank gebührt wohl eher "Onkel Langenscheidt" ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search