Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Jægermiks
English translation:
hunter\'s spice
Added to glossary by
Carole Hognestad
Jan 27, 2010 14:18
14 yrs ago
Norwegian term
Jægermiks
Norwegian to English
Other
Food & Drink
Item on a menu:
Jægermikskrydret flatbiff av rein
Jægermikskrydret flatbiff av rein
Proposed translations
(English)
4 +2 | hunter's spice | Per Bergvall |
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
hunter's spice
Både Hindu og Santa Maria har jegermix i sin produktlinje. Å oversette dette blir litt som å oversette blandet salat eller sjømatcabaret - du kommer ikke nærmere en spesifikasjon av innholdet uten å gå ned på ingredienser.
Peer comment(s):
agree |
Michele Fauble
: Hunter's spice blend
8 hrs
|
agree |
Charles Ek
: No small irony that the borrowed "flatbiff" also shows up here, as evidence of another "miks." :-)
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all the input on this."
Discussion
I count plants grown in Europe, especially northern Europe, where the leaves are used for flavouring, as herbs. (Parsley, dill, sage, thyme marjoram..... )
Black pepper, salt, mustard and vinegar are seasonings.
Turmeric, cinnamon, cardamom, cloves, cumin, ginger ... all the ingredients of curry are spices. They are often seeds or roots, or at least not leaves.
While I do not know what goes into Jegermiks - it must be sold under some other name here - my guess is that it consists of northern herbs gathered from Scandinavian (Norwegian) meadows and forests, at least originally.